Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Heart Is Taking Lessons исполнителя (группы) Dick Haymes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Heart Is Taking Lessons (оригинал Dick Haymes)

Моё сердце берёт уроки (перевод Алекс)

My heart is taking lessons, learning how to sing
Моё сердце берет уроки. Оно учится петь.
Every morning la-la-la-la-la-la-la-la-la-la, poor thing
Каждое утро: ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла... Бедняжка!
My heart is taking lessons, conscientiously
Моё сердце старательно берет уроки.
Every moment la-la-la-la-la-la-la, it amazes me
Каждую секунду: ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла... Меня это восхищает!


And oh, how hard it labors to try and make the grade
О, какой этот труд — стараться и добиваться успеха!
It must annoy the neighbors, practicing upon a serenade
Должно быть, соседям уже надоело слушать, как оно распевает серенады.
My heart is taking lessons, and I notice too
Моё сердце берет уроки, и я заметил,
It began to la-la-la-la-la-la-la when I looked at you
Что оно начинает свои "ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла", когда я смотрю на тебя...
Х
Качество перевода подтверждено