Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Like the Likes of You исполнителя (группы) Dick Haymes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Like the Likes of You (оригинал Dick Haymes)

Я люблю таких, как ты (перевод Алекс)

I like the likes of you
Я люблю таких, как ты.
I like the things you do
Я люблю то, что ты делаешь.
I mean, I like the likes of you
Я хочу сказать, я люблю таких, как ты.


I like your eyes of blue
Я люблю твои голубые глаза.
I think they're blue, don't you?
Мне кажется, они голубые, не так ли?
I mean, I like your eyes of blue
Я хочу сказать, я люблю твои голубые глаза.


Dear, if I could only say what I mean
Дорогая, если бы я только мог говорить, то что думаю,
I mean if I could mean what I say
Я хочу сказать, если бы я только говорил серьёзно,
That is, I mean to say that I mean to say that
Я хочу сказать, вот что я хотел бы сказать:


I like the likes of you
Я люблю таких, как ты.
Your looks are pure deluxe
Твой взгляд – чистая роскошь.
Looks like I like the likes of you
Кажется, я люблю таких, как ты.


Dear, if I could only say what I mean
Дорогая, если бы я только мог говорить, то что думаю,
I mean if I could mean what I say
Я хочу сказать, если бы я только говорил серьёзно,
That is, I mean to say that I mean to say that
Я хочу сказать, вот что я хотел бы сказать:


I like the likes of you
Я люблю таких, как ты.
Looks like I like the likes of [2x]
Кажется, я люблю таких, [2x]
Looks like I like the likes of you
Кажется, я люблю таких, как ты...
Х
Качество перевода подтверждено