Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take Me исполнителя (группы) Dick Haymes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Take Me (оригинал Dick Haymes)

Возьми меня (перевод Алекс)

Take me, I'm yours if you'll take me,
Возьми меня, я весь твой, если ты возьмёшь меня.
I want you to make me a part of your heart.
Я хочу, чтобы ты сделала меня частью своего сердца.
And hold me, I dreamed you would hold me,
Обними меня, я мечтал, что ты обнимешь меня.
Now really enfold me, say we'll never part.
Заключи меня в объятия, скажи, что мы никогда не расстанемся.


All the love I have to give, I want to give to you,
Всю любовь, которая у меня есть, я хочу дарить тебе.
And as long as I shall live, I'll only live for you,
Вся жизнь, которую мне дано прожить, я проживу только ради тебя.
Take me, and never forsake me,
Возьми меня и никогда не оставляй.
My darling, please take me and make your own, and make me your own.
Дорогая, прошу, возьми меня и сделай своим, и сделай меня своим...
Х
Качество перевода подтверждено