Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Till the End of Time исполнителя (группы) Dick Haymes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Till the End of Time (оригинал Dick Haymes)

До конца времён (перевод Алекс)

Till the end of time
До конца времён,
Long as stars are in the blue
Пока звезды горят в вышине,
Long as there's a spring of birds to sing
Пока весна наполняется птичьим пеньем,
I'll go on loving you
Я буду продолжать любить тебя.


Till the end of time
До конца времён,
Long as roses bloom in May
Пока розы цветут в мае,
My love for you will grow deeper
Моя любовь к тебе будет всё сильнее
With every passing day
С каждым днём.


Till the wells run dry
Пока не высохнут колодцы
And each mountain disappears
И не исчезнут горы,
I'll be there for you to care for you
Я буду рядом с тобой, чтобы любить тебя
Through laughter and through tears
И в радости, и в горести.


So take my heart in sweet surrender
Так возьми мое сердце в сладостный плен
And tenderly say
И нежно скажи,
That I'm the one you love and live for
Что я та, которую ты будешь любить и ради которой жить
Till the end of time
До конца времён.


Till the wells run dry
Пока не высохнут колодцы
And each mountain disappears
И не исчезнут горы,
I'll be there for you to care for you
Я буду рядом с тобой, чтобы любить тебя
Through laughter and through tears
И в радости, и в горести.


So take my heart in sweet surrender
Так возьми мое сердце в сладостный плен
And tenderly say
И нежно скажи,
That I'm the one you love and live for
Что я та, которую ты будешь любить и ради которой жить
Till the end of time
До конца времён.
Х
Качество перевода подтверждено