Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Want You, I Need You, I Love You исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Want You, I Need You, I Love You (оригинал Elivs Presley)

Я хочу тебя, мне нужна ты, я люблю тебя (перевод Андрей Колосов из Белгорода)

Hold me close, hold me tight,
Держи меня близко, обними меня крепко,
Make me thrill with delight,
Заставь меня трепетать от восторга,
Let me know where I stand from the start,
Дай мне знать с самого начала, кто я для тебя,
I want you, I need you, I love you
Я хочу тебя, мне нужна ты, я люблю тебя
With all my heart
Всем сердцем


Every time that you're near
Когда ты рядом,
All my cares disappear,
Все мои заботы исчезают,
Darling, you're all that I'm living for,
Любимая, ты - всё, ради чего я живу,
I want you, I need you, I love you
Я хочу тебя, мне нужна ты, я люблю тебя
More and more
Всё больше и больше


I thought I could live without romance
Я думал, что я могу жить без романтики,
Before you came to me,
Перед тем, как ты пришла ко мне,
But now I know that
Но сейчас я знаю, что
I will go on loving you eternally
Я буду продолжать любить тебя вечно


Won't you please be my own?
Пожалуйста, будь моей!
Never leave me alone,
Никогда не оставляй меня одного,
Cause I die every time we're apart,
Ведь я умираю каждый раз, когда мы порознь,
I want you, I need you, I love you
Я хочу тебя, мне нужна ты, я люблю тебя
With all my heart
Всем сердцем




Х
Качество перевода подтверждено