Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dear Michael исполнителя (группы) Michael Jackson (Майкл Джексон)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dear Michael (оригинал Michael Jackson)

Дорогой Майкл (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

She wrote dear Michael
Она написала: "Дорогой Майкл,
You'll probably never get this letter, Michael
Ты, наверное, никогда не получишь это письмо, Майкл,
I wrote you a hundred times before
Я писала тебе раз сто до этого.
Knowing how I feel, I'll write a hundred more
Зная свои чувства, я напишу тебе ещё сто писем.


Dear Michael
Дорогой Майкл,
Every time your records on, Michael
Всегда звучат твои пластинки. Майкл,
I close my eyes and sing along
Я закрываю глаза и подпеваю
Dreaming you're singing to me
Представляя, что ты поёшь для меня".


And then she wrote
Дальше она написала:
Michael, I love you
"Майкл, я люблю тебя,
I've held the tears back as long as I can
Я сдерживала слёзы так долго, как только могла,
I'm sealing my feelings in the envelope
Я помещаю свои чувства в этот конверт,
'Cause I wanna be more than just you're number one fan
Потому что я хочу большего, чем быть просто самой преданной фанаткой."


I'm gonna answer your letter
Я отвечу на твоё письмо,
I'll start
Я начну
Beginning with the ABC's of loving you
С ЭйБиСи* так любимого тобой.
Your letter really touched my heart
Твоё письмо тронуло мои чувства,
I've been dreaming of
Я мечтаю
Meeting the picture that you sent along
Встретиться с девушкой с фото, что ты послала мне
Signed, with all your love
И с любовью подписала.


I'm gonna write ya back, I promise you that
Я отвечу, обещаю.
Girl, I think I love ya
Детка, думаю, я люблю тебя.
Hurry, hurry, Mr. Postman
Поспеши, поспеши мистер Почтальон,
Take my letter, tell her I love her
Доставь моё письмо, скажи, что я люблю её.
Hurry, hurry, Mr. Postman
Поспеши, поспеши мистер Почтальон,
Take my letter, tell her I love her
Доставь моё письмо, скажи, что я люблю её.
Yeah, I'm gonna write ya back, I promise you that
Да, я отвечу на письмо, я обещаю.





*ABC — первый самостоятельный альбом группы The Jackson 5 (1970 г.)
Х
Качество перевода подтверждено