Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Left of Center исполнителя (группы) Serj Tankian

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
*Shels
.sPout.
Sabaton
Sabina Babayeva
Sade
Sadist
SafetySuit
Safri Duo
Safura Alizade
Sagi Rei
Saint Etienne
Saint-Granier
Sak Noel
Sakert!
Sakis Rouvas
Salem Al Fakir
Saliva
Salserin
Saltatio Mortis
Salvatore Adamo
Sam Brown
Sam Cooke
Sam Sparro
Samael
Samantha Fox
Samantha Jade
Samantha Ronson
Samira
Samsas Traum
Samuel E. Wright
Samy Deluxe
San Cisco
Sander Van Doorn
Sandie Shaw
Sandra
Sandra Nasic
Sandy
Sandy Denny
Sandy Rogers
Santa Esmeralda
Santana
Santigold
Saosin
Sara Bareilles
Sara Evans
Sara Noxx
Sarah Bettens
Sarah Brightman
Sarah Connor
Sarah Dawn Finer
Все исполнители: 389

Left of Center (оригинал Serj Tankian)

Слева от центра (перевод Элина Шпальченко из Краснодара) i

Are we a fantasy
Swimming in theocracy
We are far from holy
The wholeness of one
Repeat after me
We lost the key of sight
Now blind, we fear in flight
We are far from love
But silence is golden
Please observe

Fighting your empire
Defending your vampires
Far away, we're going too far
Bombing your ignorance
And feeding your insolence
Far away, we're going too far
We're going too far

If today I die
I can not deny
The life that I live for what
I say, not befit myself in time
No time to die our dare
No structures of a pyramid
No train, horses to rise
Surmise my position
My words define

Fighting your empire
Defending your vampires
Far away, we're going too far
Bombing your ignorance
Defeating your insolence
Far away, we're going too far
We're going too far

We go forward
We go backward
Living, dying
We're dying, we're living
We're living, we're dying
We're crying, we're seeing
We're living, we're breathing
Dying, seeing

Fighting your empire
Defending your vampires
Far away, we're going too far
Bombing your ignorance
Defeating your insolence
Far away, we're going too far
We're going too far



Left of Center

Are we a fantasy
Swimming in theocracy
We are far from holy
The wholeness of one
Repeat after me
We lost the key of sight
Now blind, we fear in flight
We are far from love
But silence is golden
Please observe

Fighting your empire
Defending your vampires
Far away, we're going too far
Bombing your ignorance
And feeding your insolence
Far away, we're going too far
We're going too far

If today I die
I can not deny
The life that I live for what
I say, not befit myself in time
No time to die our dare
No structures of a pyramid
No train, horses to rise
Surmise my position
My words define

Fighting your empire
Defending your vampires
Far away, we're going too far
Bombing your ignorance
Defeating your insolence
Far away, we're going too far
We're going too far

We go forward
We go backward
Living, dying
We're dying, we're living
We're living, we're dying
We're crying, we're seeing
We're living, we're breathing
Dying, seeing

Fighting your empire
Defending your vampires
Far away, we're going too far
Bombing your ignorance
Defeating your insolence
Far away, we're going too far
We're going too far

 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 25
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Может, мы вымысел
Блуждающих в теократии?
Нам далеко до святости,
И до единения.
Произноси за мной:
Смысл понимания нами утрачен, и,
Слепо страшась летать,
Мы все дальше от любви.
Молчанье - золото.
Сами судите:

Круша империи,
Лелеем вампиров их.
Зайдя далеко, переходим грань.
Клеймя невежество,
Множим презрение.
Зайдя далеко, мы переходим грань,
Мы переходим грань.

Если я умру,
Что тогда скажу?
Ради чего я жил?
От слов ли отрекусь,
Жил я или лишь смел?
Ни лики пирамид,
Ни поездов, ни иноходца бег
Вам не откроют смысл
Этих слов моих.

Круша империи,
Лелеем вампиров их.
Зайдя далеко, переходим грань.
Клеймя невежество,
Множим презрение.
Зайдя далеко, мы переходим грань,
Мы переходим грань.

Шаг вперед
И два назад,
Живя, умирая,
Умираем, живём.
Живем, умирая.
Крича, понимаем,
Живем и, вдыхая,
Умирая, понимаем...

Круша империи,
Лелеем вампиров их.
Зайдя далеко, переходим грань.
Клеймя невежество,
Множим презрение.
Зайдя далеко, мы переходим грань,
Мы переходим грань.



Слева от центра (перевод)

Неужели мы - фантазия,
Плавающая в теократии?
Мы далеко не святые.
Вместе как один,
Повторяйте за мной:
Мы потеряли ключ к прозрению
И теперь, слепые, страшимся полёта.
Мы далеки от любви,
Но молчание - золото,
Пожалуйста, заметьте...

Борясь с вашей империей,
Защищая ваших вампиров,
Далеко, мы заходим слишком далеко.
Громя ваше невежество,
Подпитывая вашу надменность,
Далеко, мы заходим слишком далеко,
Мы переходим всякие границы...

Если сегодня я умру,
Я не смогу отрицать
Жизнь, которой живу, ибо то,
Что я говорю, со временем становится для меня неподобающим.
У нас нет времени, чтобы отозвать свой вызов,
Никакие пирамидальные структуры,
Никакие поезда и встающие на дыбы кони
Не позволят догадаться о моём отношении,
Которое выражают мои слова.

Борясь с вашей империей,
Защищая ваших вампиров,
Далеко, мы заходим слишком далеко.
Громя ваше невежество,
Подпитывая вашу надменность,
Далеко, мы заходим слишком далеко,
Мы переходим всякие границы...

Мы продвигаемся вперёд,
Мы отступаем,
Живя, умирая,
Мы умираем, мы живём,
Мы живём, мы умираем.
Мы плачем, мы видим,
Мы живём, мы дышим,
Умираем, видим...

Борясь с вашей империей,
Защищая ваших вампиров,
Далеко, мы заходим слишком далеко.
Громя ваше невежество,
Подпитывая вашу надменность,
Далеко, мы заходим слишком далеко,
Мы переходим всякие границы...


Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.