Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Рассылка:

полезная информация
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Материалы для рефератов
Репетиторы
Форум
переход на перевод песни




новости сайта
новости Добавьте «Амальгаму» в любимые:
Добавить в избранное

новости До розыгрыша призов осталось:
новости Последние выложенные переводы:
13 марта
11 марта
10 марта
9 марта
8 марта
7 марта
6 марта
сайт
О проекте
Контакты
Главная
случайная скороговорка
случайная скороговорка на русском Цапля чахла, цапля сохла, цапля сдохла.
случайная скороговорка на английском Sometimes Santa thinks silly thoughts.
случайная скороговорка на немецком Auch freche Fechter fechten mitternachts nicht.
пословица на трех языках
поговорка на русском Взялся за гуж, не говори, что не дюж
поговорка на английском Never give up once you’ve started
поговорка на немецком Muss ist eine harte Nuss
Можете разместить нашу кнопку (88x31):
Лингво-лаборатория Амальгама

Перевод текста песни Saving Us группы Serj Tankian

перевод песен с английского, немецкого, испанского и итальянского языков, текст песени Если Вы не нашли перевод текста интересующей Вас песни с английского, немецкого, испанского и итальянского языков, то Вы можете принять участие в формировании списка песен для голосования (мы будем выполнять перевод 5 текстов песен из 15, набравших наибольшее количество голосов), заполнив форму: песня для голосования.

перевод песен с английского, немецкого, испанского и итальянского языков, текст песени Также Вы можете прислать нам свой перевод песни, которого нет в нашей базе, заполнив специальную форму: переводы песен наших посетителей, и мы разместим его на сайте. Перед выкладкой на сайт все переводы наших посетителей, а также тексты-оригиналы проходят обязательную проверку на наличие лексических, смысловых, орфографических и пунктуационных ошибок с последующей их корректировкой, в связи с чем на сайте переводы появляются с некоторой задержкой.
выберите название группы по первой букве или цифре
1 2 3 5 6 7 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
выберите группу, песню
‹‹‹
Sade
Safri Duo
Sakis Rouvas
Saliva
Salvatore Adamo
Sam Brown
Samantha Jade
Samantha Ronson
Samira
Samuel E. Wright
Samy Deluxe
Sandra
Sandra Nasic
Sandy
Santa Esmeralda
Santana
Saosin
Sara Bareilles
Sarah Brightman
Sarah Connor
Sarah Dawn Finer
Sarah McLachlan
Sarah McLeod
Sasha Son
Saturdays, The
Savage
Savage Garden
Savage Rose, The
Savatage
Saybia
Scars Of Life
Scars On Broadway
Schiller
Scissor Sisters
Scooter
Scorpions
Scouting For Girls
Scream Silence
Script, The
SCSI-9
Sea Wolf
Sean Kingston
Sean Paul
Secondhand Serenade
Secret Garden
Secret Service
Seether
Selena Gomez
Senses Fail
September
Serebro (Серебро)
Serenity
Serge Devant
Sergey Lazarev (Сергей Лазарев)
Serj Tankian
  •  Baby •  Elect the Dead •  Empty Walls •  Fears •  Feed Us •  Honking Antelope •  Lie Lie Lie •  Money •  Saving Us •  Sky Is Over •  The Unthinking Majority  
Sertab Erener
Servant, The
Seven Wiser
Seventh Wonder
Sex Pistols
Shadow Gallery
Shakin' Stevens
Shakira
Shania Twain
Shannon Thomas
Shantel
Sharam
Shaun Baker
Shayne Ward
Sheryfa Luna
Sheryl Crow
Shinedown
Shirelles, The
Shivaree
Shootie HG
Shy FX & T-Power
Shy'm
Sia
Sick Puppies
Sieneke
Silbermond
Silent Circle
Silent Hill
Silverstein
Silversun Pickups
Simon Webbe
Simple Minds
Simple Plan
Simply Red
Since October
Sinead Mulvey
Sinead O'Connor
Sirenia
Sirusho
Sisters Of Mercy
SITD
Sixpence None the Richer
Sixx:A.M.
Skillet
Skunk Anansie
Skye
Skye Sweetnam
Slade
Slayer
Slipknot
Slow Train Soul
Smash!!
Smile Empty Soul
Smile.Dk
Smokie
Snoop Dogg
Snow Patrol
Soilwork
Soko
Sonata Arctica
Sonic Palms
Sonic Syndicate
Sonics, The
Sonny and Cher
Sophie Ellis Bextor
Sopho Nizharadze
Soraya Arnelas
SoundLovers, The
Sounds, The
Space Cowboy
Spice Girls
Spiritualized
SR-71
Stabbing Westward
Stabilo
Stacie Orrico
Staind
Starsailor
Static-X
Statler Brothers, The
Status Quo
Staubkind
Stefy
Stereoliza
Stereophonics
Sterling Knight
Steve Winwood
Stevie Wonder
Stina Nordenstam
Sting
Stone Sour
Stone Temple Pilots
Stooges, The
Story Of The Year
Strata
Stratovarius
Stream Of Passion
Strokes, The
Submersed
Suburban Tribe
Subways, The
Sugababes
Sum 41
Sunblock
Sunday Drivers, The
Sunlounger
Sunrider
Sunrise Avenue
SunStroke Project
Superchick
Supremes, The
Susan Boyle
Susanne Georgi
Suzanne Vega
Svetlana Loboda (Светлана Лобода)
sweetbox
Switchfoot
Sybreed
Sylver
Symphony X
System of a Down

Saving Us (оригинал Serj Tankian )

Спасая нас (перевод Jay Sky ) i

Why do we sit around and
Break each other’s hearts tonight,
Why do we dance around
The issues till the morning light,
When we sit and talk and
Tear each others lives apart,
You were the one to tell me go,
But you were the one for me
And now you're going through the door
When you take that step
I love you baby more and more

We need to laugh and sing and cry
And warm each others hearts tonight,
Observing the fun of everything
And loving all of mother God,

Tearing us, you’re tearing us,
You’re breaking us, you’re breaking us,
You’re killing us, killing us,
You’re saving us, you’re saving us,
You’re tearing us, you’re tearing us,
You’re breaking us, breaking us,
You’re killing us, killing us,
You’re saving us,

Why do we sit around and
Break each others hearts tonight,
Why do we dance around
The issues till the morning light,
When we sit and talk and
Tear each others lives apart,
You were the one to tell me go,
But you were the one for me
And now You’re going through the door
When you take that step
I love you baby more and more

We need to laugh and sing and cry
And warm each others hearts tonight,
Observing the fun of everything
And loving all of mother God,

Tearing us, you’re tearing us,
You’re breaking us, you’re breaking us,
You’re killing us, killing us,
You’re saving us, you’re saving us,
You’re tearing us, you’re tearing us,
You’re breaking us, breaking us,
You’re killing us, killing us,
You’re saving us,

Forever alive, forever alive, forever, forever,
Forever alive, forever alive, forever,

Never and ever again,

You’re tearing us, you’re tearing us,
You’re breaking us, you’re breaking us,
You’re killing us, killing us,
You’re saving us, you’re saving us,
You’re tearing us, you’re tearing us,
You’re breaking us, breaking us,
You’re killing us, killing us,
You’re saving us,
Forever alive, forever alive, forever, forever,
Forever alive, forever alive, forever,

Never and ever again.

Зачем мы сидим этим вечером и
Разбиваем сердца друг друга?
Зачем мы ходим вокруг
Да около до самого утра,
В неторопливой беседе
Разрывая наши жизни в клочья?
Ты была инициатором расставания,
Но для меня ты была единственной.
И вот ты переступаешь порог дома,
И с каждым твоим шагом
Я люблю тебя, детка, все больше и больше.

Сегодня вечером нам нужно смеяться, и петь, и плакать,
И согревать сердца друг друга,
И смотреть на всё с юмором,
И любить все вокруг.

Ты разрываешь нас, разрываешь,
Ты ломаешь нас, ломаешь.
Ты убиваешь нас, убиваешь,
Ты спасаешь нас, спасаешь.
Ты разрываешь нас, разрываешь,
Ты ломаешь нас, ломаешь.
Ты убиваешь нас, убиваешь,
Ты спасаешь нас…

Зачем мы сидим этим вечером и
Разбиваем сердца друг друга?
Зачем мы ходим вокруг
Да около до самого утра,
В неторопливой беседе
Разрывая наши жизни в клочья?
Ты была инициатором расставания,
Но для меня ты была единственной.
И вот ты переступаешь порог дома,
И с каждым твоим шагом
Я люблю тебя, детка, все больше и больше.

Сегодня вечером нам нужно смеяться, и петь, и плакать,
И согревать сердца друг друга,
И смотреть на всё с юмором,
И любить все вокруг.

Ты разрываешь нас, разрываешь,
Ты ломаешь нас, ломаешь.
Ты убиваешь нас, убиваешь,
Ты спасаешь нас, спасаешь.
Ты разрываешь нас, разрываешь,
Ты ломаешь нас, ломаешь.
Ты убиваешь нас, убиваешь,
Ты спасаешь нас…

И мы будем жить вечно, вечно,
И мы будем жить вечно, вечно,

Больше никогда на свете…

Ты разрываешь нас, разрываешь,
Ты ломаешь нас, ломаешь.
Ты убиваешь нас, убиваешь,
Ты спасаешь нас, спасаешь.
Ты разрываешь нас, разрываешь,
Ты ломаешь нас, ломаешь.
Ты убиваешь нас, убиваешь,
Ты спасаешь нас…

И мы будем жить вечно, вечно,
И мы будем жить вечно, вечно,

Больше никогда на свете…




Перевод песен с английского, немецкого, испанского и других языков. Лингво-лаборатория «Амальгама»
  | бюро переводов | | перевод песен | | фразеологизмы | | разместить перевод | | репетиторы иностранных языков |  
© Copyright Лингво-лаборатория «Амальгама» 2005-2010. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в интернете - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.