Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
  
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни The Charades исполнителя (группы) Serj Tankian

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
*Shels
.sPout.
Sabaton
Sabina Babayeva
Sade
Sadist
SafetySuit
Safri Duo
Safura Alizade
Sagi Rei
Saint Etienne
Saint-Granier
Sak Noel
Sakert!
Sakis Rouvas
Salem Al Fakir
Saliva
Salserin
Saltatio Mortis
Salvatore Adamo
Sam Brown
Sam Cooke
Sam Sparro
Samael
Samantha Fox
Samantha Jade
Samantha Ronson
Samira
Samsas Traum
Samuel E. Wright
Samy Deluxe
San Cisco
Sander Van Doorn
Sandie Shaw
Sandra
Sandra Nasic
Sandy
Sandy Denny
Sandy Rogers
Santa Esmeralda
Santana
Santigold
Saosin
Sara Bareilles
Sara Evans
Sara Noxx
Sarah Bettens
Sarah Brightman
Sarah Connor
Sarah Dawn Finer
Все исполнители: 389

The Charades (оригинал Serj Tankian)

Шарады (перевод Артём Суворов из Челябинска) i
I do believe
You were strong in forming violence!
We were strong performing silence
I do believe
You were strong in forming violence!
We were strong performing silence

We are deceived,
All the toys of our convenience,
Opening our hearts to the brilliance
We are deceived,
All the toys of our convenience,
Opening our hearts to the brilliance

Love is strong,
Hearing as loud as gunfire away,
We Never wrong,
Constantly dreaming of another way.
If love is wrong,
Go ahead and end the world with your charades.
We Never wrong,
Constantly dreaming of another way.

I do believe
You were strong in forming violence!
We were strong performing silence
I do believe
You were strong in forming violence!
We were strong performing silence

We are deceived,
All the toys of our convenience,
Opening our hearts to the brilliance
We are deceived,
All the toys of our convenience,
Opening our hearts to the brilliance

Love is strong,
Hearing as loud as gunfire away,
We Never wrong,
Constantly dreaming of another way
If love is wrong,
Go ahead and end the world with your charades.
We Never wrong,
Constantly dreaming of another, another, 'nother, 'nother d-d-d-d-d-d-d-d-day

Find me a red bag:
One without a tag,
Hope that you are near,
Valiantly appear,
Find me a red bag:
One without a tag,
Hope that you are near,
Valiantly appear,

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na,
Na, na, na, na, na, na,
(2x)

Love is strong,
Hearing as loud as gunfire away,
Never wrong,
Constantly dreaming of another way
If love is wrong,
Go ahead and end the world with its charades
Never wrong,
Constantly dreaming of another, another, 'nother, 'nother d-d-d-d-d-d-d-d-day

Find me a red bag:
One without a tag,
Hope that you are near:
Valiantly appear,
Find me a red bag

 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 12
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Я по-настоящему верю
Ты была сильна формируя насилие!
Мы были сильны демонстрируя тишину
Я по-настоящему верю
Ты была сильна формируя насилие!
Мы были сильны демонстрируя тишину

Нас обманули,
Все игрушки для нашего комфорта,
Открывали наши сердца, чтобы те блестели
Нас обманули,
Все игрушки для нашего комфорта,
Открывали наши сердца, чтобы те блестели

Любовь сильна,
И такая громкая, словно далекий пушечный залп
Мы никогда не ошибаемся,
Постоянно мечтая о другом пути.
Если любовь ошибочна,
Мы идем вперед на край света с твоими шарадами.
Мы никогда не ошибаемся,
Постоянно мечтая о другом пути.

Я по-настоящему верю
Ты была сильна формируя насилие!
Мы были сильны демонстрируя тишину
Я по-настоящему верю
Ты была сильна формируя насилие!
Мы были сильны демонстрируя тишину

Нас обманули,
Все игрушки для нашего комфорта,
Открывали наши сердца, чтобы те блестели
Нас обманули,
Все игрушки для нашего комфорта,
Открывали наши сердца, чтобы те блестели

Любовь сильна,
И такая громкая, словно далекий пушечный залп
Мы никогда не ошибаемся,
Постоянно мечтая о другом пути.
Если любовь ошибочна,
Мы идем вперед на край света с твоими шарадами.
Мы никогда не ошибаемся,
Постоянно мечтая о другом, другом, другом, другом д-д-д-д-д-д-д-д-дне

Найдите для меня красную сумку:
Без всяких ярлыков,
Надеюсь, ты будешь рядом,
Отважно появившись,
Найдите для меня красную сумку:
Без всяких ярлыков,
Надеюсь, ты будешь рядом,
Отважно появившись,

Нa, нa, нa, нa, нa, нa, нa, нa, нa, нa, нa, нa,
Нa, нa, нa, нa, нa, нa,
(2 раза)

Любовь сильна,
И такая громкая, словно далекий пушечный залп
Мы никогда не ошибаемся,
Постоянно мечтая о другом пути.
Если любовь ошибочна,
Мы идем вперед на край света с твоими шарадами.
Мы никогда не ошибаемся,
Постоянно мечтая о другом, другом, другом, другом д-д-д-д-д-д-д-д-дне

Найдите для меня красную сумку:
Без всяких ярлыков,
Надеюсь, ты будешь рядом,
Отважно появившись,
Найдите для меня красную сумку:

Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»
  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.