Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 17.12.2014:
Переводы песен
от 16.12.2014:
Переводы песен
от 15.12.2014:

Перевод текста песни An Deiner Seite (Ich Bin Da) исполнителя (группы) Tokio Hotel

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен T Tokio Hotel An Deiner Seite (Ich Bin Da)      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Tokio Hotel
  •  1000 Meere •  1000 Oceans •  Alien •  Alien (Deutsch) •  An Deiner Seite (Ich Bin Da) •  Attention •  Automatic •  Automatisch •  Beichte •  Black •  Break Away •  By Your Side •  Covered in Gold •  Dancing in the Dark •  Darkside Of The Sun •  Der Letzte Tag •  Die Unendlichkeit •  Dogs Unleashed •  Don't Jump •  Down on You •  Durch den Monsun •  Feel It All •  Final Day •  Forever Now •  Forgotten Children •  Frei Im Freien Fall •  Freunde Bleiben •  Für Immer Jetzt •  Gegen Meinen Willen •  Geh! •  Geisterfahrer •  Girl Got a Gun •  Grauer Alltag •  Heilig •  Hey Du •  Hey You •  Hilf Mir Fliegen •  Human Connect to Human •  Humanoid •  Humanoid (Deutsch) •  Hunde •  Hurricanes And Suns •  I Needn't You •  Ich Bin Nicht Ich •  Ich Brech Aus •  In Die Nacht •  In Your Shadow •  Instant Karma* •  Invaded •  It's So Hard to Live •  Jung und Nicht Mehr Jugen •  Kampf der Liebe •  Kings of Suburbia •  Komm •  Lass Uns Hier Raus •  Lass Uns Laufen •  Leb die Sekunde •  Live Every Seconds •  Louder Than Love •  Love And Death •  Love Is Dead •  Love Who Loves You Back •  Mädchen aus dem All •  Masquerade •  Menschen Suchen Menschen •  Nach Dir Kommt Nichts •  Never Let You Down •  Noise •  On the Edge •  Pain of Love •  Phantomrider •  Ready, Set, Go! •  Reden •  Rescue Me •  Rette Mich •  Run Run Run •  Sacred •  Schrei •  Schwarz •  Scream •  Screamin' •  Sonnensystem •  Spring Nicht •  Stich Ins Glück •  Stormy Weather •  Strange* •  That Day •  Thema Nr.1 •  Through the Monsoon •  Totgeliebt •  Traumer •  Uber's Ende der Welt •  Undendlichkeit •  Vergessene Kinder •  We Found Us •  Wenn Nichts Mehr Geht •  Wir Schlissen Uns Ein •  Wir Sterbеn Niemals Aus •  Wo Sind Eure Hande •  World behind My Wall •  Zoom •  Zoom into Me  
Týr
T-ara
T-Killah
T-Moor Rodriguez
T-Pain
T-Short
t.A.T.u. (Tatu, Тату)
T.I.
T.Mills
T.V. Smith
Tag Team
Taio Cruz
Take Me Home
Take That
Taken By Trees
Takeover Uk, The
Takida
Taking Back Sunday
Tal
Tal Sondak
Talay Riley
Talk Talk
Talking Heads
Tamar Braxton
Tamara
Tamara Castro
Tamara Walker
Tame Impala
Tamela Mann
Tami Chynn
Tamia
Tammany Hall Nyc
Tanel Padar And Dave Benton
Tango With Lions
Tanita Tikaram
Tanja
Tank
Tanya Lacey
Tanzwut
Tape Five
Tapping the vein
Taproot
Tara Morice
Tarja Turunen
Tarkan
Tarot
Tasmin Archer
Tata Vega
Tata Young
Tatiana
Tavares
Все исполнители: 335

An Deiner Seite (Ich Bin Da) (оригинал Tokio Hotel)

На твоей стороне (я здесь) (перевод DaFna)

Keiner weiß wie's dir geht
Никто не знает, как твои дела,
Keiner da der dich versteht
И тут нет никого, кто бы сумел понять тебя.
Der Tag war dunkel und allein
Этот день был таким мрачным и одиноким.
Du schreibst Hilfe mit deinem Blut
Ты пишешь своей кровью просьбу о помощи,
Obwohl es immer wieder wehtut
Хотя это приносит ещё большую боль.
Du machst die Augen auf
И как только открываешь глаза, ты замечаешь,
Und alles bleibt gleich
Что ничего не изменилось...


Ich will nicht sturn
Я не хочу мешать тебе
Und ich will auch nicht zu lange bleiben
И не хочу оставаться здесь надолго.
Ich bin nur hier um dir zu sagen
Я здесь просто для того, чтобы сказать тебе...


Ich bin da wenn du willst
Я буду рядом, когда ты только захочешь.
Schau dich und dann siehst du mich
Оглядись - и ты увидишь меня.
Ganz egal wo du bist
Неважно, где ты находишься,
Wenn du nach mir greifst
Держись за меня,
Dann halt ich dich
Я удержу.


Dein Leben sinnentleert
Жизнь твоя стала бессмысленной,
Deine Schatten tonnenschwer
Тени тяготят твоё существование,
Und alles was du jetzt brauchst
А всего того, что ты хочешь,
Hast du nicht
У тебя нет.
Du suchst den Regenbogen
Ты ищешь радугу,
Er liegt tot vor dir am Boden
Которая, мёртвая, лежит перед тобой на земле.
Er hat solang es ging gestrahlt nur für dich
А ведь совсем недавно, она светила только для тебя...


Ich will nicht sturn
Я не хочу мешать тебе
Und ich wil auch nicht zu lange bleiben
И не хочу оставаться здесь надолго
Ich bin nur hier um dir zu sagen
Я здесь просто для того, чтобы сказать тебе...


Du bist nicht alleine
Ты не одинока,
Ich bin an deiner Seite
Я на твоей стороне


Ich bin da wenn du willst
Я буду рядом, когда ты только захочешь.
Schau dich um dann siehst du mich
Оглядись - и ты увидишь меня.
Ganz egal wo du bist
Неважно, где ты находишься,
Wenn du nach mir greifst
Держись за меня,
Dann halt ich dich
Я удержу.


Wenn du die Welt nicht mehr verstehst
Если ты не понимаешь этот мир
Und jeder Tag im Nichts vergeht
И каждый день уходит в небытие,
Wenn sich der Sturm nicht mehr legt
Если буря никак не утихает
Und du die Nacht nicht mehr ertragst
И ты уже не можешь выносить ночь,
Ich bin da wenn du willst
Я буду рядом, когда ты только захочешь,
Ganz egal wo du bist
Неважно, где ты находишься...


An deiner Seite nur eine Weile
На твоей стороне... совсем немного и -
Ich bin da
Я здесь...
Ich bin da wenn du willst
Я буду здесь, рядом с тобой, когда ты только захочешь,
Ich bin da ganz egal wo du bist
Я буду рядом, и неважно, где ты находишься.
Ich bin da schau in dich rein dann siehst du mich
Я буду рядом, оглядись и ты увидишь меня,
Ich bin da
Я здесь.
Wenn du nach mir greifst
Главное, держись за меня,
Dann halt ich dich
Я удержу.
Ich bin da wenn du willst
Я буду рядом, когда ты только захочешь, и неважно,
Ganz egal wo du bist
Где ты находишься...


An deiner Seite nur eine Weile
Я на твоей стороне... совсем немного и -
Du bist nicht alleine
Ты не одинока...

Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.