Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nowhere исполнителя (группы) 112

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • 112:
    • Nowhere

    По популярности:
  • 1975, The
  • 1 Giant Leap
  • 12 Stones
  • 1 Girl Nation
  • 10 Years
  • 100 Gecs
  • 100 Monkeys
  • 10cc
  • 1200 Micrograms
  • 13th Chime
  • 112
  • 16 Bit Lolitas
  • 16 Frames
  • 16 Horsepower
  • 16 Volt
  • 18 Karat
  • 1986zig
  • 1986zig & AYLIVA
  • 1986zig & Bozza
  • 1986zig & Kontra K
  • 1986zig & Samra
  • 1987
  • 1st Heavenue

Nowhere (оригинал 112)

Никуда (перевод )

If ever you wondered
Если ты когда-либо задавалась вопросом,
If ever you were nervous about it
Если ты когда-либо волновалась об этом,
You gotta know,
Ты должна знать, что
I ain't never,
Я никогда,
Lemme say that again,
Позволь мне сказать это еще раз,
I ain't never, goin nowhere
Я никогда никуда не уйду,
Listen to me
Послушай меня.


Last night I almost cried when you told me
Прошлой ночью я чуть не заплакал, когда ты сказала мне,
That you think you love me more than I love you
Что ты думаешь, что любишь меня больше, чем я тебя.
Sometimes it hurts to carry that burden alone
Порой так тяжело нести эту ношу одному.
Let's be clear and get a few things straight
Давай проясним пару вещей напрямую —
No one's ever gunna take your place in my heart
Никто и никогда не займет твое место в моем сердце.
Nothing can measure the love that I've got for you
Мою любовь к тебе невозможно измерить,
I'm telling you
И я говорю тебе:


When I'm out in the club at night
Когда я гуляю ночью в клубе,
You don't have to worry about a thing
Тебе не о чем беспокоиться,
Cuz I ain't goin nowhere, I ain't goin nowhere,
Потому что я никуда не уйду, я никуда не уйду.
So my heart is telling me that you are the one
И моё сердце говорит мне, что ты — единственная,
That I'm gonna be with you for the rest of my life
Что я буду с тобой всю свою оставшуюся жизнь,
And I aint goin' nowhere
И я никуда не уйду,
I know you've heard it all before
Я знаю, ты уже слышала это прежде.
You don't have to worry no more
Тебе незачем больше переживать,
Cuz I ain't goin nowhere
Потому что я никуда не уйду.
Baby just trust me
Малыш, поверь мне,
As long as you love me
Пока ты любишь меня,
I ain't never goin nowhere
Я никуда не уйду...


I was lost and abandoned
Я был потерян и брошен,
Searching for the truth
Искал правды,
Looking for that missing one
Искал недостающую часть...
That missing one was you
Этой частью была ты.
The road was so tough
Путь был таким трудным,
But you gave it up
И ты сдалась,
Untill I found you and you made it
Пока я не нашёл тебя, и ты сделала это.
Worth the wait and worth the years
Это стоило того, чтобы ждать, стоило всех этих лет,
Worth the strength and worth the tears
Стоило сил и стоило слёз.
And you don't know the half of it
И тебе неизвестно и половины всего.
But baby here's the rest of it
Но, малыш, вот что осталось...


Did you know that your a gift far brighter than the sun?
Знала ли ты, что ты — подарок, который ярче солнца?
Did you know that your a blessing, and I'm the lucky one
Знала ли ты, что ты — само благословение, и я — тот самый счастливчик?
Did you know that I could never ask for a better love
Знала ли ты, что я не мог и просить о большей любви?
Did you know that I would die, before I broke your heart
Знала ли ты, что я скорее умру, чем разобью твое сердце?
Did you know that if you left me, my world would fall apart
Знала ли ты, что если ты покинешь меня, мой мир разобьется на части?
And never come back together, baby thats for real
И никогда больше не соберётся воедино, малыш, это правда,
So the next time that you tell me, you'll remember this
Так что в следующий раз, когда ты будешь говорить со мной, помни всё это.


When I'm out in the club at night
Когда я гуляю ночью в клубе,
You don't have to worry about a thing
Тебе не о чем беспокоиться,
Cuz I ain't goin nowhere, I ain't goin nowhere,
Потому что я никуда не уйду, я никуда не уйду.
So my heart is telling me that you are the one
И моё сердце говорит мне, что ты — единственная,
That I'm gon be with for the rest of my life
Что я буду с тобой всю свою оставшуюся жизнь,
And I ain't goin nowhere
И я никуда не уйду,
I know you've heard it all before
Я знаю, ты уже слышала это прежде.
You don't have to worry no more
Тебе незачем больше переживать,
Cuz I ain't goin nowhere
Потому что я никуда не уйду.
Baby just trust me
Малыш, поверь мне,
As long as you love me
Пока ты любишь меня,
I ain't never goin nowhere
Я никуда не уйду...


When I'm out in the club at night
Когда я гуляю ночью в клубе,
You don't have to worry about a thing
Тебе не о чем беспокоиться,
Cuz I ain't goin nowhere, I ain't goin nowhere,
Потому что я никуда не уйду, я никуда не уйду.
So my heart is telling me that you are the one
И моё сердце говорит мне, что ты — единственная,
That I'm gon be with for the rest of my life
Что я буду с тобой всю свою оставшуюся жизнь,
And I ain't goin nowhere
И я никуда не уйду,
I know you've heard it all before
Я знаю, ты уже слышала это прежде.
You don't have to worry no more
Тебе незачем больше переживать,
Cuz I ain't goin nowhere
Потому что я никуда не уйду.
Baby just trust me
Малыш, поверь мне,
As long as you love me
Пока ты любишь меня,
I ain't never goin nowhere
Я никуда не уйду...
Х
Качество перевода подтверждено