Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fear исполнителя (группы) Sade

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fear (оригинал Sade)

Страх (перевод Алекс)

Blue is the color of the red sky
Синий — это цвет красного неба.
Will he—Will he come home tonight?
Вернется ли он, вернется ли он домой сегодня вечером?
Blue is the color that she feels inside
Синий — это цвет, который она чувствует внутри себя.
Matador, I can't hide my fear anymore
Матадор, я больше не могу скрывать своего страха.


Azul es el color del rojo cielo
Синий — это цвет красного неба.
¿Volverá? ¿Volverá a mí esta noche?
Вернется ли он, вернется ли он домой сегодня вечером?
Azul es el color que siente adentro
Синий — это цвет, который она чувствует внутри.
Matador, no puedo esconder mi temor
Матадор, я больше не могу скрыть своего страха.


Can she tame the beast that is her fear?
Сможет ли она приручить зверя, который является ее страхом?
¿Puede domar la fiera que es su temor?
Сможет ли она приручить зверя, который является ее страхом?
Waiting for her matador
Пока она ждёт матадора,
Will they bring the bad news?
Принесут ли ей плохие новости?


Blue is the color that she feels inside
Синий — это цвет, который она чувствует внутри.
Matador, I can't hide my fear anymore
Матадор, я больше не могу скрывать своего страха.
Azul es el color del rojo cielo
Синий — это цвет красного неба.
¿Volverá? ¿Volverá a mí esta noche?
Вернется ли он, вернется ли он домой сегодня вечером?


Azul es el color que siente adentro
Синий — это цвет, который она чувствует внутри.
Matador, no puedo esconder mi temor
Матадор, я не могу скрыть своего страха.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки