薄明かり 温度のない部屋を通り過ぎて [Usu akari ondo no nai heya wo toorisugite]
По холодной комнате блуждают тусклые огоньки
青い朝 [Aoi asa]
Печальным утром,
また明日も来るだろう [Mata ashita mo kuru darou]
Завтра обязательно снова наступит.
ひたすらに 時間ときが流れてゆく [Hitasura ni toki ga nagarete yuku]
Время неумолимо пролетает,
音もなく [Oto mo naku]
Не издавая ни звука,
無邪気に笑う [Mujaki ni warau]
Не знаю, почему
キミの顔が なぜか焼き付いたまま [Kimi no kao ga naze ka yakitsuita mama]
Твоя невинная улыбка запечатлелась в моей памяти.
[Nangong Yu:]
[Наньгун Юй:]
風を [Kaze wo]
Давай поймаем ветер...
受けてとんでゆこう [Ukete tondeyukou]
И улетим прочь,
キミが描いてた 妄想へと [Kimi ga egaiteta mousou e to]
К мечте, которую ты себе представляла.
[Nangong Yu:]
[Наньгун Юй:]
泣かないで [Nakanaide]
Не плачь!
隠してた つばさを広げ [Kakushiteta tsubasa wo hiroge]
Расправь крылья, которые ты прятала.
[Nangong Yu:]
[Наньгун Юй:]
どこまでも 飛べるよ [Doko made mo toberu yo]
Мы можем улететь куда угодно!
意味のない宇宙そらで [Imi no nai sora de]
В безжизненном бескрайнем космосе
煌めく何かを 見つけたんだ [Kirameku nanika wo mitsuketa nda]
Я нашла нечто сияющее...
[Nangong Yu:]
[Наньгун Юй:]
抱きしめて [Dakishimete]
И я не отпущу это!
止まってた 未来が開く [Tomatteta mirai ga hiraku]
Закрытое будущее вновь открыто.
[Nangong Yu:]
[Наньгун Юй:]
ボクは今 [Boku wa ima]
Теперь я могу...
前に進める [Mae ni susumeru]
Двигаться дальше.
[Verse 2: Aria]
[Куплет 2: Ария]
茜色 バカねとじゃれ合った 帰り道 [Akaneiro baka ne to jareatta kaerimichi]
Когда мы шли домой, подтрунивая друг друга и смеясь под закатным солнцем,
気付かぬうちに [Kizukanu uchi ni]
Мы даже не осознавали,
見えてきたよ 鮮やかな世界 [Miete kita yo azayakana sekai]
Что перед нами откроется яркий живой мир.
[Nangong Yu:]
[Наньгун Юй:]
現実といま [Ima to]
Между мечтами и реальностью...
妄想のあいだを 揺れてる透明な 心たち [Mousou no aida wo yureteru toumei na kokoro tachi]
Колеблются чистые хрупкие сердца,
壊さないで [Kowasanaide]
Не разбивайте их!
ボクはもう 独りじゃないから [Boku wa mou hitori ja nai kara]
Я больше не одинока,
どこまでも 行けるよ [Doko made mo ikeru yo]
Теперь я могу пойти куда угодно,
退屈な宇宙そらで ボクたちの歌を 響かせよう [Taikutsu na sora de bokutachi no uta wo hibikase you]
Пусть наша песня эхом разлетается в безжизненном бескрайнем космосе,
重なった 柔らかな鼓動がきっと [Kasanatta yawarakana kodou ga kitto]
Биение наших нежных сердец сольются в единый мягкий поток
この時を [Kono toki wo]
И, куда бы мы ни пошли, непременно...
[Outro: Nangong Yu]
[Аутро: Наньгун Юй]
繋いでくれる [Tsunaide kureru]
Сохранят этот момент...
* — OST Zenless Zone Zero (саундтрек к видеоигре "Zenless Zone Zero", в игре исполняется выдуманным ди-джеем 三Z (Sān-Z) и айдол-группой "Ангелы Наваждения". В роли Арии поёт японская рэп-испольнительница Асаки (4s4ki), в роли Наньгун Юй и Санны — участницы джей-поп коллектива BPM15Q — Никокю (nicamoq/にかもきゅ) и Ринахаму Ичиго (rinahamu/りなはむ苺) соответственно.
* Официальная локализация от HoYoverse.
Х
