Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Maureen исполнителя (группы) Sade

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Maureen (оригинал Sade)

Морин (перевод Алекс)

Maureen
Морин,
It's hard to explain
Это трудно объяснить.
I'm never gonna see you again
Я больше никогда тебя не увижу,
And you'll never meet my new friends
И ты никогда не познакомишься с моими новыми друзьями.


Maureen, I miss you
Морин, я скучаю по тебе.
I just can't explain
Я просто не могу этого объяснить.
I'm never gonna see you again
Я больше никогда тебя не увижу.
I wish you could meet my new friends
Я бы хотела, чтобы ты познакомилась с моими новыми друзьями.


Walking along the subway listening to
Я иду по подземке и прислушиваюсь.
Loving you is easy acapella
Любить тебя легко, как акапеллу.
You were a souped-up car in that rent-a-go-cart town
Ты была шикарной машиной в этом городе, где можно было взять напрокат картинг,
And I miss you, Maureen
И я скучаю по тебе, Морин.


We're as thick as thieves
Мы не разлей вода.


Maureen, Maureen
Морин, Морин,
Remember when my mother said to me
Помнишь, как моя мама сказала:
"Sade, don't you come home too late
"Шаде, не возвращайся домой слишком поздно.
'Til you're back, I stay awake"
Пока ты не вернешься, я не засну".


And Maureen
И, Морин,
With the boys you could tell at a glance
С мальчиками всё было видно с первого взгляда.
You'd say He looks good
Ты бы сказала: "Он хорошо выглядит.
Let's hope he can dance
Будем надеяться, что он умеет танцевать,
Wicky wacky party to the
Как сумасшедший".


Where are we going tonight
Куда мы идем сегодня вечером?
And what will you be wearing
Что на тебе будет надето?
Shone like a souped-up car in that rent-a-go-cart town
Ты сияла, как шикарная машина в этом городке, где можно взять напрокат картинг.
And I miss you, Maureen
И я скучаю по тебе, Морин.
I miss you, girl
Я скучаю по тебе, девочка.


You were my best friend
Ты была моим лучшим другом.
Never gonna see you again, Maureen
Я больше никогда тебя не увижу, Морин,
And you'll never meet my new friends
И ты никогда не познакомишься с моими новыми друзьями.
You really were a pearl in my world, Maureen
Ты действительно была жемчужиной в моем мире, Морин.


Maureen
Морин,
It's hard to explain
Это трудно объяснить.
You'll never go 'round to see me again
Ты больше никогда не навестишь меня.
You'll never meet my new friends
Ты никогда не познакомишься с моими новыми друзьями.


Never meet my new friends [11x]
Ты никогда не познакомишься с новыми друзьями... [11x]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки