Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cherry Pie исполнителя (группы) Sade

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Cherry Pie (оригинал Sade)

Вишневый пирог (перевод Алекс)

Got to find out what I meant to you
Я должна узнать, что я значила для тебя.
You're the one who broke my heart
Ты тот, кто разбил мне сердце.
Got to find out what I'm meant to do
Я должна узнать, что мне нужно делать.
You're the one who broke my heart
Ты тот, кто разбил мне сердце.


When I met you, boy
Когда я встретила тебя, парень,
You were as sweet as cherry pie
Ты был сладкий, как вишневый пирог.
That smile in your eye
В твоих глазах светилась улыбка.
You were as wild as Friday night
Ты был необузданный, как вечер пятницы.
I should have known
Я должна была знать,
However hard you tried
Что как бы я ни старалась.
Change would come and strangle it
Перемены придут и задушат всё это.
It was bound to die
Это должно было умереть.


You were sweet as cherry pie
Ты был сладкий, как вишневый пирог,
Wild as Friday night
Необузданный, как вечер пятницы.
Sweet as cherry pie
Сладкий, как вишневый пирог,
Wild as Friday night
Необузданный, как вечер пятницы.


Gotta find out what I meant to you
Я должна была понять, что я значу для тебя.
You're the one who broke my heart in two
Ты тот, кто разбил мое сердце.
Gotta find out what I meant to you
Я должна была понять, что я значу для тебя.
Oh, boy
О, боже!
Gotta find out what I meant to you
Я должна была понять, что я значу для тебя.
You're the one who broke my heart in two
Ты тот, кто разбил мое сердце.
Where were you just when I needed you?
Где ты был как раз тогда, когда я так нуждалась в тебе?


You gave me your soul
Ты отдал мне свою душу.
For at least a day
По крайней мере, на один день.
Listen, boy, there was a time
Послушай, парень, было время,
When I wanted you to stay
Когда я хотела, чтобы ты остался.
You know the cost
Ты знаешь, во что это обойдется.
It's you who's gonna pay
Это ты за все заплатишь.
I'm stronger now; I loved you then
Сейчас я сильнее. Я любила тебя тогда.
I ask you anyway
Я все равно спрашиваю тебя.


You were sweet as cherry pie
Ты был сладкий, как вишневый пирог,
Wild as Friday night
Необузданный, как вечер пятницы.
Sweet as cherry pie
Сладкий, как вишневый пирог,
Wild as Friday night
Необузданный, как вечер пятницы.


Gotta find out what I meant to you
Я должна выяснить, что я значила для тебя.
You're the one who broke my heart in two
Ты тот, кто разбил мое сердце.
Where were you just when I needed you, boy?
Где ты был, когда я так нуждалась в тебе, парень?
Gotta find out what I meant to you
Я должна выяснить, что я значила для тебя.
You're the one who broke my heart in two
Ты тот, кто разбил мое сердце.
Ooh, I needed you
О, ты был мне нужен.


Baa doo doo doo doo, doo doo, baa doo doo doo
Ба-ду-ду-ду-ду, ба-ду-ду-ду, ба-ду-ду-ду-ду.
Baa doo doo doo doo (You tease me), baa doo doo doo
Ба-ду-ду-ду-ду-ду (Ты дразнишь меня), ба-ду-ду-ду.
Baa doo doo doo doo, doo doo (You broke my heart)
Ба-ду-ду-ду-ду, ду-ду-ду (Ты разбил мне сердце).
Baa doo doo doo
Ба-ду-ду-ду-ду.
Baa doo doo doo doo (You broke my heart)
Ба-ду-ду-ду-ду (Ты разбил мне сердце).
Baa doo doo doo
Ба-ду-ду-ду.
Hoo hoo, ooh hoo
Ху-ху, ух-ху...


You were the only one, you were the only one
Ты был единственный, ты был единственный,
You're a son of a gun
Ты сукин сын.
You were the only one, you were the only one
Ты был единственный, ты был единственный.
Oh boy, you broke my heart
О, парень, ты разбил мне сердце.
Sweet as cherry pie
Сладкий, как вишневый пирог.
Sweet as cherry pie
Сладкий, как вишневый пирог.


Gotta find out what I meant to you
Я должна выяснить, что я значила для тебя.
You're the one who broke my heart in two
Ты тот, кто разбил мое сердце.
Gotta find out what I meant to you
Я должна выяснить, что я значила для тебя.
Oh, boy
О, боже!
Gotta find out what I meant to you
Я должна выяснить, что я значила для тебя.
Where were you just when I needed you?
Где ты был, когда я нуждалась в тебе?
Gotta find out what I meant to you, boy
Я должна выяснить, что я значила для тебя, парень.


Doo doop doo doop
Ду-доп-ду-доп,
Doo doop doo doop
Ду-доп-ду-доп,
Doo doop doo doop
Ду-доп-ду-доп,
Doo doo doop doop doop
Ду-доп-ду-доп-доп
Doo doo doop doop doop
Ду-доп-ду-доп-доп.


Where were you when I needed you?
Где ты был, когда я нуждалась в тебе?
You were the only one, you were the only one
Ты был единственный, ты был единственный,
Ooh, son of a gun
О, сукин сын.
You were the only one
Ты была единственный.
I'm feeling stronger now; I loved you then
Сейчас я сильнее. Я любила тебя.
So I ask you anyway
В любом случае, я спрашиваю тебя...
Gotta find out what I meant to you
Я должен выяснить, что я значил для тебя
(Sweet as cherry pie)
(Сладкий, как вишневый пирог)
You broke my heart
Ты разбил мне сердце
(Sweet as cherry pie)
(Сладкий, как вишневый пирог)
Gotta find out what I meant to you
Я должна выяснить, что я значила для тебя.
You tease me
Ты дразнишь меня.
You were the only one, you were the only one
Ты был единственным, ты был единственным,
Wild as Friday night
Безумным, как вечер пятницы.
Son of a gun
Сукин сын.
You were the only one, you were the only one
Ты был единственным, ты был единственным
(Sweet as cherry pie)
(Сладкий, как вишневый пирог)...
Х
Качество перевода подтверждено