Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Salsa исполнителя (группы) Gothminister

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Salsa (оригинал Gothminister)

Сальса (перевод Елена Догаева)

Smoke on the dancefloor
Дым на танцполе,
Red tiles wet with rum
Красный кафель, мокрый от рома.
You said dance or die tonight
Ты сказала: " Сегодня вечером хоть умри, а танцуй!"
So we got lost in the salsa
Так что мы потерялись в сальсе.


Salsa
Сальса.
Salsa
Сальса.
Sa-sa-sa-sa-sa
Са-са-са-са-са.
Salsa
Сальса.


Salsa
Сальса
Salsa
Сальса
Sa-sa-sa-sa-sa
Са-са-са-са-са
Salsa
Сальса


Turn the night into cinders
Преврати ночь в тлеющие угли,
Let the sky collapse
Пусть небо рухнет!
If we burn we burn together
Если мы сгорим, мы сгорим вместе,
Salsa del fin del Mundo
Сальса конца Света!


Light flash
Вспышка света.
We crash
Мы влюбляемся.
Every step a final bow
Каждый шаг — последний поклон.
You whisper
Ты шепчешь:
“Heaven's overrated anyway”
"Небеса всё равно переоценены",
Then you scream
Затем ты кричишь:
“Let's go right now!”
"Давай прямо сейчас!"


Salsa
Сальса.
Salsa
Сальса.
Sa-sa-sa-sa-sa
Са-са-са-са-са.
Salsa
Сальса.


Salsa
Сальса.
Salsa
Сальса.
Sa-sa-sa-sa-sa
Са-са-са-са-са.
Salsa
Сальса.


And when the world falls down
И когда мир рушится,
You pull me into flames
Ты втягиваешь меня в пламя.
You whisper through the fire
Ты шепчешь сквозь огонь:
"Dance or die again"
"И снова, хоть умри, а танцуй!"
The world is mine
Мир — мой!
The night is ours
Ночь — наша!
Dance or die
Хоть умри, а танцуй!
We got lost in the salsa
Мы потерялись в сальсе.


Salsa
Сальса.
Salsa
Сальса.
Sa-sa-sa-sa-sa
Са-са-са-са-са.
Salsa
Сальса.


Salsa
Сальса.
Salsa
Сальса.
Sa-sa-sa-sa-sa
Са-са-са-са-са.
Salsa
Сальса.


Salsa
Сальса.
Salsa
Сальса.
Salsa
Сальса.
Salsa
Сальса.


Salsa del fin del Mundo
Сальса конца Света!
Turn the night into cinders
Преврати ночь в тлеющие угли!
Let the sky collapse
Пусть небо рухнет!
If we burn we burn together
Если мы сгорим, мы сгорим вместе!
Salsa del fin del Mundo
Сальса конца Света!


Salsa
Сальса.
Salsa
Сальса.
Sa-sa-sa-sa-sa
Са-са-са-са-са.
Salsa
Сальса.


Salsa
Сальса.
Salsa
Сальса.
Sa-sa-sa-sa-sa
Са-са-са-са-са.
Salsa
Сальса.


And when the world falls down
И когда мир рушится,
You pull me into flames
Ты втягиваешь меня в пламя,
You whisper through the fire
Ты шепчешь сквозь огонь:
"Dance or die again"
"Хоть умри, а танцуй!"


The world is mine
Мир — мой!
The night is ours
Ночь — наша!
Dance or die
Хоть умри, а танцуй!
We got lost in the salsa
Мы потерялись в сальсе.


And when the world falls down
И когда мир рушится,
You pull me into flames
Ты втягиваешь меня в пламя,
You whisper through the fire
Ты шепчешь сквозь огонь:
"Dance or die again"
"И снова, хоть умри, а танцуй!"


The world is mine
Мир — мой!
The night is ours
Ночь — наша!
Dance or die
Хоть умри, а танцуй!


Salsa!
Сальса!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки