Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Affair with Life исполнителя (группы) Sade

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Love Affair with Life (оригинал Sade)

Любовь с жизнью (перевод Алекс)

You play a love affair with life
Ты играешь в любовь с жизнью.
You stay and dance with every night
Ты остаешься и танцуешь с ней каждую ночь.
The moments from dawn to dusk
Ты преследуешь
You chase
Мгновения от рассвета до заката.
I am lost now
Я потерялась.
Where do I stand
Где я
In the race?
В этой гонке?


You play to empty eyes in crowded bars
Ты играешь с пустыми глазами в переполненных барах.
I can't believe we've come this far yet got nowhere
Я не могу поверить, что мы зашли так далеко, но так и не продвинулись.
What is there left for me in this?
Что мне в этом?
Every time you play is your first kiss
Каждый раз, когда ты играешь, это твой первый поцелуй.


I'm not a pass-time
Я не для того, чтобы ты скоротал время.
I'm not your pass-time
Я не для того, чтобы ты скоротал со мной время.
Don't play around with me
Не играй со мной в такие игры.


You can't play me
Ты не можешь играть со мной.
I'm not a melody
Я не мелодия.


Don't play 'round with me
Не играй со мной в такие игры.


Don't play 'round with me
Не играй со мной в такие игры.


'Cause I'm not a pass-time
Потому что я не для того, чтобы ты скоротал время.
I'm not your pass-time
Я не для того, чтобы ты скоротал со мной время.
Don't play around with me
Не играй со мной в такие игры.


You can't play me
Ты не можешь играть со мной.
I'm not a melody
Я не мелодия.


I'm not a melody
Я не мелодия,
I'm not a melody
Я не мелодия.


You can't play me
Ты не можешь играть со мной.
I'm not a melody
Я не мелодия.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки