Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Haut Aus Glas исполнителя (группы) Alina

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Haut Aus Glas (оригинал Alina)

Кожа из стекла (перевод Сергей Есенин)

Es gab eine Zeit, da hab' ich nur gefühlt,
Было время, когда я почувствовала,
Mein Herz war laut,
Что моё сердце билось громко,
Der Verstand war taub
Что мой рассудок был глухим –
Es war so leicht, mich zu verführen,
Было так легко соблазнить меня,
Das heiße Blut, eine tobende Flut
Горячая кровь, бушующий поток,
Und alles vor dir
И всё, что было до тебя,
War nie wie mit dir
Никогда не было таким, как с тобой.


Heut' ist meine Haut aus Glas,
Сегодня моя кожа из стекла,
Pass auf, sonst zerbrichst du was!
Осторожно, а то что-нибудь разобьёшь!
Ich lasse niemand rein,
Я никого не впускаю,
Nur dich mit deinem Herz aus Stein,
Только тебя с твоим каменным сердцем,
Es könnte mein letztes sein
Возможно, в последний раз.
Du glaubst, Scherben bringen Glück,
Ты веришь, что осколки – к счастью,
Dann zerbrich mich Stück für Stück,
Тогда разбей меня,
Dann zerbrich mich Stück für Stück
Тогда разбей меня.


Es gab eine Zeit, da hab' ich d'ran geglaubt,
Было время, когда я поверила:
Wenn man alles liebt, wird man dafür geliebt
Если любишь всё, будешь любима за это.
Ich hab' dem Leben blind vertraut,
Я слепо доверяла жизни,
In dieser Zeit ging mir nichts zu weit
В это время у меня всё было в порядке,
Und alles vor dir bleibt nichts nach dir
Но ничего, что было до тебя, не останется после.


Heut' ist meine Haut aus Glas...
Сегодня моя кожа из стекла...


Und wenn du mich liebst, dann liebe mich
И если ты любишь меня, то люби меня
Wenn mich das zerbricht, dann brech' ich dich
Если эта любовь сломит меня, я разобью тебя


Heut' ist meine Haut aus Glas...
Сегодня моя кожа из стекла...


Haut aus Glas,
Кожа из стекла,
Pass auf, sonst zerbrichst du was!
Осторожно, а то что-нибудь разобьёшь!
Lass nichts und niemand rein,
Никого и ничего не впускаю,
Nur dich mit deinem Herz aus Stein,
Только тебя с твоим каменным сердцем,
Es könnte mein letztes sein
Возможно, в последний раз.
Du glaubst, Scherben bringen Glück,
Ты веришь, что осколки – к счастью,
Dann zerbrich mich Stück für Stück,
Тогда разбей меня,
Dann zerbrich mich Stück für Stück
Тогда разбей меня.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки