Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Worte Sind Mörder исполнителя (группы) Alina

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Worte Sind Mörder (оригинал Alina)

Слова – убийцы (перевод Сергей Есенин)

Deine Worte sind Mörder
Твои слова – убийцы,
Jede Phrase sitzt wie ein Schuß
Каждая фраза как выстрел.
Von dem Plan mich zu töten
О плане убить меня
Hab ich lange vorher schon gewusst
Я уже давно заранее знала.


Sag jetzt nichts
Не говори ничего сейчас,
Halt sie fest
Придержи их,
Mir reicht wie deine Stille zu mir spricht
Мне хватает твоего молчания.


Deine Augen sind Verräter
Твои глаза – предатели,
Und diesen Blick kenne ich schon so lang von dir
И этот твой взгляд мне уже давно знаком.
Sie sehen durch mich durch
Они видят меня насквозь,
Es fühlt sich fast so an,
Такое чувство,
Als wär ich gar nicht hier
Будто меня совсем нет здесь.


Schau mich an,
Посмотри на меня,
Siehst du nicht,
Разве ты не видишь,
Wie dein Blick auch durch meine Augen spricht?
Как твой взгляд отражается в моих глазах?


Reden ist Silber
Слово – серебро,
Schweigen ist Gold
Молчание – золото
Worte sind Mörder
Слова – убийцы,
Schweigen ist Gold
Молчание – золото


Deine Hände sind Henker,
Твои руки – мучители,
Doch sie liegen nur auf deinem Schoss
Но они лежат на твоих коленях.
Zwei Fäuste hart wie Felsen
Два кулака тверды, как скалы,
Drücken schwer so schwer auf meine Brust
Сжимаются сильно, так сильно на моей груди.


Reden ist Silber
Слово – серебро,
Schweigen ist Gold
Молчание – золото
Worte sind Mörder
Слова – убийцы,
Schweigen ist Gold
Молчание – золото
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки