Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wie Kommt Es, Dass Ich Immer an Dich Denke? исполнителя (группы) Alina

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wie Kommt Es, Dass Ich Immer an Dich Denke? (оригинал Alina)

Как получается, что я постоянно думаю о тебе? (перевод Сергей Есенин)

Der Himmel legt sich auf die Häuser,
Небо опускается на дома,
Die Lichter gehen an
Огни загораются.
Die Sterne schlafen hinter Wolken
Звёзды спят за облаками.
Und schon denk' ich wieder dran,
И я снова думаю о том,
Ob du dieselben Silhouetten
Видишь ли ты те же силуэты
Hinter Fensterscheiben siehst,
За оконными стёклами,
Ob du meinen Schatten an den Wänden jagst
Преследуешь ли ты мою тень на стенах.
Vielleicht bist du nur 'ne Straße
Возможно, лишь одна улица
Weit von mir entfernt
Отделяет тебя от меня.
Vielleicht ist die Nacht
Возможно, ночь –
Nichts als ein dunkler Tag
Не что иное, как тёмный день.


Wie kommt es, dass ich immer an dich denke?
Как получается, что я постоянно думаю о тебе?
Wir beide wohnen in derselben Stadt
Мы оба живём в одном и том же городе.
Du rinnst mir wie Sand durch meine Hände,
Ты утекаешь как песок сквозь мои пальцы,
Sand, den ich durch unsere Straßen trag'
Песок, который я ношу по нашим улицам.
Wie kommt es, dass du immer so weit weg bist?
Как получается, что ты постоянно так далеко?
Denn eigentlich bist du zum Greifen nah
Ведь вообще-то до тебя рукой подать.
Diese Stadt bleibt immer mein Zuhause,
Этот город всегда останется моим домом,
Weil wir hier zusammen glücklich war'n
Потому что здесь мы были счастливы вместе.


Ich rauch' noch eine Zigarette,
Я выкурю ещё одну сигарету,
Und dann hör' ich damit auf
А потом завяжу с этим.
Ich tret' sie aus und lass' dich liegen,
Я затушу её ногой и брошу тебя,
Weil ich dich sowieso nicht brauch'
Потому что ты всё равно не нужен мне.
Und ich geh' nicht mehr an die Orte,
И я больше не пойду в те места,
An denen du dich neu verliebst
Где ты влюбляешься заново.
Ich fange heute ganz von vorne an
Сегодня я начну всё с самого начала
Und ich trink' mich wieder mutig
И снова напьюсь для смелости.
Lass' mich von der Nacht verführen,
Я позволю ночи соблазнить меня,
Doch die Nacht ist niemand, dem man trauen kann
Но ночи нельзя доверять.


[2x:]
[2x:]
Wie kommt es, dass ich immer an dich denke?
Как получается, что я постоянно думаю о тебе?
Wir beide wohnen in derselben Stadt
Мы оба живём в одном и том же городе.
Du rinnst mir wie Sand durch meine Hände,
Ты утекаешь как песок сквозь мои пальцы,
Sand, den ich durch unsere Straßen trag'
Песок, который я ношу по нашим улицам.
Wie kommt es, dass du immer so weit weg bist?
Как получается, что ты постоянно так далеко?
Denn eigentlich bist du zum Greifen nah
Ведь вообще-то до тебя рукой подать.
Diese Stadt bleibt immer mein Zuhause,
Этот город всегда останется моим домом,
Weil wir hier zusammen glücklich war'n
Потому что здесь мы были счастливы вместе.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки