Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Titan исполнителя (группы) Alina

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Titan (оригинал Alina)

Титан (перевод Сергей Есенин)

Wer hätte geglaubt, dass ich so weit komm'?
Кто бы мог подумать, что я пройду так далеко!
Hab' so viele Höhen hintereinander genomm',
Покорила столько вершин, одну за другой,
Ich hab Fehler gemacht
Совершала ошибки
Und stand mir selber im Weg,
И мешала самой себе,
Hab dem Zweifel geglaubt
Поверила сомнению
Und ließ mich von der Angst blockieren
И позволяла страху блокировать себя,
Nach jedem Hoch ein Fall auf meine Knie,
После каждого взлёта падала на колени,
Doch mein Vater, der hat immer gesagt:
Но отец всегда говорил:
„Dein größtes Versagen
"Твоя самая большая неудача
Macht dich am Ende richtig stark!“
В итоге делает тебя по-настоящему сильной!"


Denn in mir ist ein Titan,
Ведь во мне есть титан,
Mit Zweifeln ist jetzt Schluss!
С сомнениями теперь покончено!
Ab jetzt bin ich so stark
Отныне я настолько сильна,
Wie ich stark sein muss
Насколько должна быть сильной.
In mir ist ein Titan
Во мне есть титан,
Ab jetzt bin ich so hart
Отныне я настолько тверда,
Wie ich hart sein muss,
Насколько должна быть твёрдой,
Denn in mir ist ein Titan,
Ведь во мне есть титан,
Denn in mir ist ein Titan
Ведь во мне есть титан.
Ab jetzt bin ich so hart
Отныне я настолько тверда,
Wie ich hart sein muss
Насколько должна быть твёрдой.


Der Kämpfer gewinnt nicht nur durch Kraft,
Боец побеждает не только силой,
Er glaubt im Gedanken, dass er es schafft
Он мысленно верит, что справится.
Und ich gebe nicht auf,
И я не сдаюсь,
Auch wenn es nicht gleich gelingt,
Даже если это не сразу получается,
Atme tief durch und vertrau' auf den Instinkt
Делаю глубокий вдох и доверяю инстинкту.
Nach jedem Fall ein Hoch
После каждого падения – взлёт,
Und ich bleibe stark
И я остаюсь сильной.


Denn in mir ist ein Titan...
Ведь во мне есть титан...


Ich werde scheitern, das weiß ich ganz genau,
Я буду терпеть неудачи, я точно это знаю,
Doch dann heul' ich und schrei' ich,
Но потом порыдаю и покричу,
Sing' aus und steh' dann wieder auf
Допою свою песню и снова поднимусь.


Denn in mir ist ein Titan...
Ведь во мне есть титан...


In mir ist ein Titan,
Ведь во мне есть титан,
In mir ist ein Titan
Ведь во мне есть титан.
Ab jetzt bin ich so stark
Отныне я настолько сильна,
Wie ich stark sein muss
Насколько должна быть сильной.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки