Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bleiben Für Immer исполнителя (группы) Alina

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bleiben Für Immer (оригинал Alina)

Останемся навсегда (перевод Сергей Есенин)

Wie du mich kennst,
Какой ты знаешь меня,
Denn du siehst mir an,
Ведь ты видишь по мне,
Was ich grad denk
Что я думаю сейчас.
Kann mich nicht verstellen,
Не могу притворяться,
Denn du sagst es mir grad' aus
Ведь ты говоришь мне об этом сейчас.
Direkt wie bei meinem Ex
Прямо как с моим бывшим,
Hattest du mal wieder recht
Ты был снова прав.
Mal ganz im Ernst
Совершенно серьёзно,
Ohne dich hätt' ich's nie gecheckt
Без тебя я бы никогда не поняла этого!


Weil du tust, was du tust
Потому что ты делаешь то, что делаешь.
Tust du gut, mir so gut
Когда у тебя получается, мне так хорошо.
Bringst mich durch jeden Winter,
Ты проводишь меня через зимы,
Denn Freunde wie du, Freunde wie du,
Ведь друзья, как ты, друзья, как ты,
Die bleiben für immer
Остаются навсегда.


Auch wenn die Anderen kommen und gehen,
Даже если другие приходят и уходят,
Wir bleiben für immer
Мы останемся навсегда.
Wir können die Dramen überstehen
Мы можем пережить драмы –
Wir bleiben für immer
Мы останемся навсегда.
Auch wenn wir uns länger nicht mehr sehen,
Даже если мы давно не видимся,
Wir bleiben für immer,
Мы останемся навсегда,
Denn Freunde wie du
Ведь друзья, как ты,
Bleiben für immer
Остаются навсегда.
Wir bleiben für immer
Мы останемся навсегда.


Was ich an uns mag,
То, что я люблю в нас,
Wir nehmen es auf dieselbe Art
Мы воспринимаем одинаково.
Sind ständig verplant
У нас постоянно всё в планах,
Und trotzdem füreinander da
И всё же мы заботимся друг о друге.
Ich feiere den Tag,
Я отмечаю тот день,
Seit dem ich deine Nummer hab
Когда у меня появился твой номер.
Mal ganz im Ernst
Совершенно серьёзно,
Ohne dich macht es nur halb so viel Spaß
Без тебя было бы не так весело!


Weil du tust, was du tust
Потому что ты делаешь то, что делаешь.
Tust du gut, mir so gut
Когда у тебя получается, мне так хорошо.
Bringst mich durch jeden Winter,
Ты проводишь меня через зимы,
Denn Freunde wie du, Freunde wie du,
Ведь друзья, как ты, друзья, как ты,
Die bleiben für immer
Остаются навсегда.


Auch wenn die Anderen kommen und gehen,
Даже если другие приходят и уходят,
Wir bleiben für immer
Мы останемся навсегда.
Wir können die Dramen überstehen
Мы можем пережить драмы –
Wir bleiben für immer
Мы останемся навсегда.
Auch wenn wir uns länger nicht mehr sehen,
Даже если мы давно не видимся,
Wir bleiben für immer,
Мы останемся навсегда,
Denn Freunde wie du
Ведь друзья, как ты,
Bleiben für immer
Остаются навсегда.
Wir bleiben für immer,
Мы останемся навсегда.
Denn Freunde wie du
Ведь друзья, как ты...


Wir bleiben für immer, [x3]
Мы останемся навсегда, [x3]
Denn Freunde wie du
Ведь друзья, как ты...
Wir bleiben für immer
Мы останемся навсегда.


Auch wenn die Anderen kommen und gehen,
Даже если другие приходят и уходят,
Wir bleiben für immer
Мы останемся навсегда.
Wir können die Dramen überstehen
Мы можем пережить драмы –
Wir bleiben für immer
Мы останемся навсегда.
Auch wenn wir uns länger nicht mehr sehen,
Даже если мы давно не видимся,
Wir bleiben für immer,
Мы останемся навсегда,
Denn Freunde wie du
Ведь друзья, как ты...
Wir bleiben für immer
Мы останемся навсегда.


Wir bleiben für immer [x3]
Мы останемся навсегда, [x3]
Wir bleiben für...
Мы останемся...
Denn Freunde wie du
Ведь друзья, как ты,
Bleiben für immer
Остаются навсегда.
Х
Качество перевода подтверждено