Перевод текста песни Kyrie исполнителя (группы) Anuna

1 — В именительном падеже было бы "Христос, помилуй!" Но в оригинале использован звательный падеж, а не именительный, поэтому корректный перевод возможет только на церковнославянский:"Христе, помилуй!".

2 — Kyrie является первой частью католической мессы (Ordinarium Missae) и обычно имеет трёхчастную музыкальную форму ABA. Первая часть "Kyrie eleison" (Господи, помилуй!), вторая часть "Christe eleison" (Христе, помилуй!) и третья часть — повторение первой части "Kyrie eleison" (Господи, помилуй!). Но в данной песне третья часть (повтор первой части) отсутствует. Это композиционное решение нарушает литургическую норму.