Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tenebrae I исполнителя (группы) Anuna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tenebrae I (оригинал Anuna)

Тьма I (перевод Елена Догаева)

Ecce quomodo moritur iustus
Вот как умирает праведник.


Et nemo percipit corde
И никто не воспринимает сердцем.
Viri iusti tolluntur et nemo considerat
Праведники гибнут, и никто не замечает.
A facie iniquitatis sublatus est iustus
От лица неправды вознесён праведник,
Et erit in pace memoria eius
И пребудет в мире память о нём. 2
Ecce quomodo moritur iustus
Вот как умирает праведник.



1 — Текст песни исторически известен как VI респонсорий, исполняемый в "Office of Tenebrae" (Утреню Великой Субботы) Страстной седмицы.
 

2 — "in pace" — "в мире", Подразумевается мир как отсутствие войны, синоним покоя.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки