Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Barbie Girl исполнителя (группы) Aqua

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Barbie Girl (оригинал Aqua)

Куколка Барби (перевод Damned Angel)

– Hi Barbie!
- Привет, Барби!
– Hi Ken!
– Привет, Кен!
– Do you wanna go for a ride?
– Не хочешь прокатиться?
– Sure Ken!
– Конечно, Кен!
– Jump In...
– Запрыгивай!


[Chorus:]
[Припев:]
– I'm a Barbie girl, in a Barbie world
– Я – куколка Барби в мире Барби,
Life in plastic, it's fantastic!
Пластиковая жизнь – это здорово!
You can brush my hair,
Можешь причесать мои волосы,
Undress me everywhere
Можешь раздеть меня где угодно.
Imagination, life is your creation
Воображение... Жизнь – такая, какой ты её создашь.


– Come on Barbie, let's go party!
– Давай, Барби, поехали на вечеринку!


– I'm a Barbie girl, in a Barbie world
– Я – куколка Барби в мире Барби,
Life in plastic, it's fantastic!
Пластиковая жизнь – это здорово!
You can brush my hair,
Можешь причесать мои волосы,
Undress me everywhere
Можешь раздеть меня, где угодно.
Imagination, life is your creation
Воображение... Жизнь – такая, какой ты её создашь.


– I'm a blond bimbo girl, in a fantasy world
– Я белокурая красотка в фантазийном мире.
Dress me up, make it tight, I'm your dolly
Одень меня в облегающее, я – твоя куколка,


– You're my doll, rock'n'roll, feel the glamour in pink,
– Ты моя кукла, рок-н-ролл, почувствуй себя гламурной, одетая в розовое,
Kiss me here, touch me there, hanky panky...
Поцелуй меня здесь, потрогай вот тут, я люблю пошалить.


– You can touch, you can play,
– Можешь прикасаться ко мне, играть со мной,
If you say: "I'm always yours"
Если скажешь, что всегда будешь моим!


[Chorus:]
[Припев:]
– I'm a Barbie girl, in a Barbie world
– Я – куколка Барби в мире Барби,
Life in plastic, it's fantastic!
Пластиковая жизнь – это здорово!
You can brush my hair,
Можешь причесать мои волосы,
Undress me everywhere
Можешь раздеть меня где угодно.
Imagination, life is your creation
Воображение... Жизнь – такая, какой ты её создашь.


– Come on Barbie, let's go party!
– Давай, Барби, поехали на вечеринку!
– Come on Barbie, let's go party!
– Давай, Барби, поехали на вечеринку!
– Come on Barbie, let's go party!
– Давай, Барби, поехали на вечеринку!
– Come on Barbie, let's go party!
– Давай, Барби, поехали на вечеринку!


– Make me walk, make me talk,
- Гуляй со мной, разговаривай со мной,
I'll do whatever you please
Я сделаю все, о чем попросишь.
I can act like a star, I can beg on my knees
Я могу вести себя как звезда, могу умолять на коленях,


– Come jump in, bimbo friend, let us do it again,
– Давай, запрыгивай, моя красивая подружка, давай займёмся этим снова!
Hit the town, fool around, let's go party
Будем тусить всю ночь, оторвёмся на славу, давай повеселимся!


– You can touch, you can play,
- Можешь прикасаться ко мне, играть со мной,
If you say: "I'm always yours"
Только скажи, что я всегда буду твоей!
– You can touch, you can play,
– Можешь прикасаться ко мне, играть со мной,
If you say: "I'm always yours"
Если скажешь, что всегда будешь моим!


– Come on Barbie, let's go party!
– Давай, Барби, поехали на вечеринку!
– Come on Barbie, let's go party!
– Давай, Барби, поехали на вечеринку!
– Come on Barbie, let's go party!
– Давай, Барби, поехали на вечеринку!
– Come on Barbie, let's go party!
– Давай, Барби, поехали на вечеринку!


[Chorus:]
[Припев:]
– I'm a Barbie girl, in a Barbie world
– Я – куколка Барби в мире Барби,
Life in plastic, it's fantastic!
Пластиковая жизнь – это здорово!
You can brush my hair,
Можешь причесать мои волосы,
Undress me everywhere
Можешь раздеть меня где угодно.
Imagination, life is your creation
Воображение... Жизнь – такая, какой ты её создашь.
– I'm a Barbie girl, in a Barbie world
– Я – куколка Барби в мире Барби,
Life in plastic, it's fantastic!
Пластиковая жизнь – это здорово!
You can brush my hair,
Можешь причесать мои волосы,
Undress me everywhere
Можешь раздеть меня где угодно.
Imagination, life is your creation
Воображение... Жизнь – такая, какой ты её создашь.


– Come on Barbie, let's go party!
– Давай, Барби, поехали на вечеринку!
– Come on Barbie, let's go party!
– Давай, Барби, поехали на вечеринку!
– Come on Barbie, let's go party!
– Давай, Барби, поехали на вечеринку!
– Come on Barbie, let's go party!
– Давай, Барби, поехали на вечеринку!


– Oh, I'm having so much fun!
– Ой, мне так весело!


– Well Barbie, we're just getting started
– Да ладно, Барби, это только начало!


– Oh, I love you Ken!
– О, я люблю тебя, Кен!




Х
Качество перевода подтверждено