Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Dirty Little Pop Song исполнителя (группы) Aqua

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dirty Little Pop Song (оригинал Aqua)

Грязная маленькая поп-песня (перевод TMellark из Иркутска)

DJ DJ on the floor
Диджей, диджей, на танцполе
Who's your slutty little whore
Кто твоя маленькая развратная шл*шка?
My DJ, D-D-D-DJ
Мой диджей, ди-ди-ди-диджей.
Press the button, turn it up
Нажми на кнопку, сделай громче,
Boost it 'till it makes you hot
Делай громче, пока это распаляет тебя,
My DJ, D-D-D-DJ
Мой диджей, ди-ди-ди-диджей.


I wanna buy what you're selling so let's cut to the chase
Я хочу купить то, что ты продаёшь, так что буду краток.
Your a mind fucking baby and your pimp is the base
Детка, ты ловко пудришь мозги, и твоё позёрство 1 тому причина.
The beat is so non-stop, it's the pulse of the night
Бит звучит нон-стоп, ведь это пульс ночи,
And it drives you in like a red street light
И он управляет тобой, словно красный свет светофора.
And it drives you in like a red street light
И он управляет тобой, словно красный свет светофора.


I'm just a dirty little pop song
Я просто заезженная поп-песенка,
That keeps running through your brain
Без конца звучащая у тебя в голове.
And even though you know it's so wrong
И даже если ты знаешь, что это неправильно,
You're gonna love going insane
Ты будешь любить, сходя с ума.


I'm just a dirty little pop song
Я просто заезженная поп-песенка,
That keeps running through your brain
Без конца звучащая у тебя в голове.
And even though you know it's so wrong
И даже если ты знаешь, что это неправильно,
You're gonna love going insane
Ты будешь любить, сходя с ума.
Oh oh oh oh oh
О-о-о-о-о...


I'm spinning in your head
Я верчусь в твоей голове,
Spinning in your head
Верчусь в твоей голове,
Spinning in your head
Верчусь в твоей голове,
Oh oh oh oh oh
О-о-о-о-о...
I'm spinning in your head
Я верчусь в твоей голове,
Spinning in your head
Верчусь в твоей голове,
Spinning in your head
Верчусь в твоей голове,
Oh oh oh oh oh
О-о-о-о-о...


Kill me slowly, do it right
Медленно убей меня, сделай это прямо тогда,
When you're on the floor tonight
Когда этой ночью ты будешь на танцполе.
D-dancing, da-da-da-dancing
Танцуй, та-та-та-танцуй,
Wind me up and break me down
Заведи меня и сломай,
Twist me, turn me round and round
Скрути и вращай,
D-D-D-DJ
Ди-ди-ди-диджей.


The first hit is on me
Первый хит — за мной,
So baby set yourself free
Так что, детка, расслабься,
'Cause you can't let me go
Ведь ты не можешь выбросить меня из головы,
I'm on your radio
Я на твоём радио.
This is a fight you can't win
Это бой, в котором тебе не выиграть,
Because I'm already in
Ведь я уже в игре.
And though I'll blow your mind
И хотя я взорву твой разум,
You wanna re-rewind
Ты захочешь перемотать назад.
And though I'll blow your mind
И хотя я взорву твой разум,
You wanna re-re-re-re-re-re-re-re-re-rewind
Ты захочешь перемотать назад.


I'm just a dirty little pop song
Я просто заезженная поп-песенка,
That keeps running through your brain
Без конца звучащая у тебя в голове.
And even though you know it's so wrong
И даже если ты знаешь, что это неправильно,
You're gonna love going insane
Ты будешь любить, сходя с ума.


I'm just a dirty little pop song
Я просто заезженная поп-песенка,
That keeps running through your brain
Без конца звучащая у тебя в голове.
And even though you know it's so wrong
И даже если ты знаешь, что это неправильно,
You're gonna love going insane
Ты будешь любить, сходя с ума.
Oh oh oh oh oh
О-о-о-о-о...


I'm spinning in your head
Я верчусь в твоей голове,
Spinning in your head
Верчусь в твоей голове,
Spinning in your head
Верчусь в твоей голове,
Oh oh oh oh oh
О-о-о-о-о...
I'm spinning in your head
Я верчусь в твоей голове,
Spinning in your head
Верчусь в твоей голове,
Spinning in your head
Верчусь в твоей голове,
Oh oh oh oh oh
О-о-о-о-о...


On the radio
На радио,
On the stereo
На стерео,
In the video
На видеозаписи,
On the disco
На дискотеке.
On the radio
На радио,
On the stereo
На стерео,
In the video
На видеозаписи,
On the disco
На дискотеке.


I'm just a dirty little pop song
Я просто заезженная поп-песенка,
That keeps running through your brain
Без конца звучащая у тебя в голове.
And even though you know it's so wrong
И даже если ты знаешь, что это неправильно,
You're gonna love going insane
Ты будешь любить, сходя с ума.
Oh oh oh oh oh
О-о-о-о-о...


I'm spinning in your head
Я верчусь в твоей голове,
Spinning in your head
Верчусь в твоей голове,
Spinning in your head
Верчусь в твоей голове,
Oh oh oh oh oh
О-о-о-о-о...
I'm spinning in your head
Я верчусь в твоей голове,
Spinning in your head
Верчусь в твоей голове,
Spinning in your head
Верчусь в твоей голове,
Oh oh oh oh oh
О-о-о-о-о...





1 — PIMP (в одном из своих значений) = Posing Is My Priority — "Позёрство у меня в приоритете"
Х
Качество перевода подтверждено