Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Be a Man исполнителя (группы) Aqua

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Be a Man (оригинал Aqua)

Будь мужчиной (перевод TMellark из Иркутск)

The world is quiet,
Мир тих,
Like there is no one around,
Как будто вокруг никого,
But I feel you beside me
Но я ощущаю тебя рядом с собой.
I know the secrets,
Я знаю секреты,
You keep locked away inside
Что ты запер внутри себя.
Don't understand why you're fighting
Не понимаю, почему ты сражаешься?


I know she must be special,
Я знаю, она, должно быть, особенная,
This new girl by your side
Эта новая девушка рядом с тобой.
I seek for answers when I look into your eyes,
Я ищу ответы, когда смотрю в твои глаза,
And it hurts like hell but, I will be strong
Это адски больно, но я буду сильной.


For once in your life, be a man
Один раз в своей жизни будь мужчиной,
Just tell me the words, 'cause I know that you can
Просто скажи мне те слова, ведь я знаю, что ты можешь.
Don't leave me with scars that no one can heal
Не оставляй мне шрамы, которые никто не сможет залечить.
For once in your life — be a man
Один раз в своей жизни будь мужчиной.


You made me love you,
Ты заставил меня полюбить тебя,
Love you right from the start
С самого начала я верно люблю тебя.
You're controlling my heart, babe
Ты контролируешь моё сердце, малыш.
Don't pack your bags yet
Не торопись паковать чемоданы,
Give me time to say goodbye (Say goodbye)
Дай мне время, чтобы сказать прощай. (Сказать прощай...)
Just don't leave me wounded
Просто не оставляй меня израненной.


No, I just hope you will regret the things you do
Нет, просто я надеюсь, что ты будешь сожалеть о том, что ты сделал.
Come back to me,
Вернись ко мне,
'Cause our love is the real thing
Потому что наша любовь реальна
And it hurts like hell, but I will be strong..
И это адски больно, но я буду сильной...


For once in your life, be a man
Один раз в своей жизни будь мужчиной,
Just tell me the words, 'cause I know that you can
Просто скажи мне те слова, ведь я знаю, что ты можешь.
Don't leave me with scars that no one can heal
Не оставляй мне шрамы, которые никто не сможет залечить.
For once in your life — be a man
Один раз в своей жизни будь мужчиной.


I knew that I...
Я знала, что я...
I fought to keep our love strong
Я боролась за сохранение силы нашей любви.
If you leave me now,
Если ты покинешь меня сейчас,
You come running back for more, babe
Ты прибежишь обратно ради большего, малыш.
And I hope for, and I wish for,
И я надеюсь, я желаю,
And I pray, that the words from your mouth can,
Я молюсь, что слова, которые могут слететь с твоих уст,
Eventually make you a man...
В конце концов, сделают тебя мужчиной...


For once in your life,
Один раз в своей жизни
Be a man...
Будь мужчиной...
When everything stops
Когда всё остановится
For a minute in your life,
В твоей жизни на минуту,
I'll hope that...
Я надеюсь, что...


For once in your life, be a man
Один раз в своей жизни будь мужчиной.
(be a man)
(Будь мужчиной.)
Just tell me the words, 'cause I know that you can,
Просто скажи мне те слова, ведь я знаю, что ты можешь.
Don't leave me with scars,
Не оставляй мне шрамы,
That no one can heal
Которые никто не сможет залечить.
For once in your life — be a man
Один раз в своей жизни будь мужчиной.


Be a man...
Будь мужчиной...
Tell me the words...
Скажи мне те слова...
Once in your life...
Один раз в своей жизни...
Be a man...
Будь мужчиной...
Tell me the words...
Скажи мне те слова...
Х
Качество перевода подтверждено