Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Mamma Said исполнителя (группы) Aqua

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Mamma Said (оригинал Aqua)

Моя мама говорила (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

We dreamed a dream, woke up and lived it
Мы видели сон, просыпались и жили им,
We had the music in our hands
В наших руках звучала музыка,
The drops of rain, became a river.
Капли дождя становились реками,
And now it's time to end this dance.
А теперь настало время окончить этот танец.
So thank you.
Спасибо тебе…


My mamma said that the best thing in life was getting me
Моя мама говорила, что лучшим в её жизни было моё рождение
And loving somebody higher than anything else in this world baby,
И любовь к кому-то, более сильная, чем к кому-либо ещё в этом мире.
My mamma said that she would give her life up for me,
Моя мама говорила, что ради меня пожертвует жизнью.


My mamma said that the worst thing in life is getting used
Моя мама говорила, что худшее в жизни - привыкнуть
To loving somebody higher than anything else in this world baby
Любить кого-то сильнее, чем кого-либо ещё в этом мире,
Knowing you're going to,
Зная, что когда-нибудь,
Knowing you're going to lose it all
Зная, что однажды ты всё потеряешь...


Mamma don't leave, don't go
Мама, не уходи, не ходи,
Don't run, don't hide, don't cry,
Не беги, не прячься, не плачь,
don't ever feel scared now
Никогда не чувствуй себя испуганной.
Mamma just crossed just crossed
Мама только что пересеклась, пересеклась
To the parallel world
С параллельным миром.
She crossed she crossed to the multiverse
Она пересеклась, пересеклась с иной вселенной.
Circling protons, all vibrations
Кружащиеся протоны, все вибрации,
Circling neutrons, all vibrations
Кружащиеся нейтроны, все вибрации.
Mamma just crossed, just crossed to the parallel world
Мама только что пересеклась, пересеклась с параллельным миром.
She crossed she crossed to the multiverse
Она пересеклась, пересеклась с иной вселенной.
And now you're lying there, taking your last breath
И теперь ты лежишь там, делая последние вздохи,
I'm holding back the tear, Oh mamma don't die
Я сдерживаю слёзы, о, мама, не умирай….


My mamma said that the best thing in life was getting me
Моя мама говорила, что лучшим в её жизни было моё рождение
And loving somebody higher than anything else in this world baby,
И любовь к кому-то, более сильная, чем к кому-либо ещё в этом мире.
My mamma said that she would give her life up for me
Моя мама говорила, что ради меня пожертвует жизнью.


My mamma said that the worst thing in life is getting used
Моя мама говорила, что худшее в жизни - привыкнуть
To loving somebody higher than anything else in this world baby
Любить кого-то сильнее, чем кого-либо ещё в этом мире,
Knowing you're going to,
Зная, что когда-нибудь,
Knowing you're going to lose it all.
Зная, что однажды ты всё потеряешь...


My mama said, my mama said. My mama said, my mama said.
Моя мама говорила, моя мама говорила, моя мама говорила, моя мама говорила…


Mamma hold on, give in, let go
Мама, держись, уступи, пусть будет так,
Release yourself from everything out there
Освободись от всего, попав туда.
Mamma just crossed just crossed
Мама только что пересеклась, пересеклась
To the parallel world
С параллельным миром.
She crossed she crossed to the multiverse
Она пересеклась, пересеклась с иной вселенной.
Circling electrons, all vibrations
Кружащиеся протоны, все вибрации,
Circling electrons, all vibrations
Кружащиеся нейтроны, все вибрации.
Mamma just crossed just crossed to the parallel world
Мама только что пересеклась, пересеклась с параллельным миром.
She crossed she crossed to the multiverse
Она пересеклась, пересеклась с иной вселенной.
And now you're lying there, taking your last breath
И теперь ты лежишь там, делая последние вздохи,
I'm holding back the tears, Oh mamma don't die
Я сдерживаю слёзы, о, мама, не умирай….


My mamma said that the best thing in life was getting me
Моя мама говорила, что лучшим в её жизни было моё рождение
And loving somebody higher than anything else in this world baby,
И любовь к кому-то, более сильная, чем к кому-либо ещё в этом мире.
My mamma said that she would give her life up for me.
Моя мама говорила, что ради меня пожертвует жизнью...




Х
Качество перевода подтверждено