Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Bumble Bees исполнителя (группы) Aqua

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bumble Bees (оригинал Aqua)

Шмели (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I know, I'm not the only flower you see
Я знаю, что я у тебя не единственный цветок,
But what can I do?
Но что поделать?
You are a good looking bee.
Ты симпатичный пчёл.
Wham-bam, thank you, ma'am!
Трах-бам, спасибо, мадам!
Bumble bee, bump into me,
Шмель, влетай в меня,
I am in for pollination.
Я готова к опылению.
Bumble bee, take what you see,
Шмель, бери всё, что увидишь,
I'm in need for your donation.
Мне нужна твоя взятка.
I can't wait for your invasion,
Жду не дождусь, когда ты на меня сядешь,
Be my love
Будь моим любимым,
'Cause I'm a single flower feeling free,
Я же одинокий цветок, совершенно свободный,
Blooming now,
Вся распустилась,
Take me, honey, be my favorite bee.
Возьми мой мёд, будь моим любимым пчёлом.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Hey, rose, I'm ready again,
Эй, роза, я готов опять,
I've got my radar tuned in on you, baby,
Мой радар настроен на тебя,
I'm all set and ready to land,
Я сейчас приземлюсь,
I'm the bum, here I come
Я трутень, я лечу,
Getting ready for a wham-bam.
Готовься к трах-бам!


[Chorus:]
[Припев:]
Bumble bee, bump into me,
Шмель, влетай в меня,
I am in for pollination.
Я готова к опылению.
Bumble bee, take what you see,
Шмель, бери всё, что увидишь,
I'm in need for your donation,
Мне нужна твоя взятка,
You don't need no invitation.
Не жди особого приглашения.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Wham-bam, thank you, ma'am!
Трах-бам, спасибо, мадам!
I'm going wham-bam, thank you, ma'am!
Я сделаю трах-бам, спасибо, мадам!
I'm a true believer that goes for what I see,
Я верю в то, что вижу,
And one little flower
Одного маленького цветка
Is not enough for a bee like me.
Мало такому пчёлу, как я.
All I know is you're my honey,
Я знаю, что ты мой медок,
And I can't say no,
Не могу отказать,
Just a little bit shy
Просто слегка стесняюсь,
And so excited when I see you fly.
Я так рада, когда вижу, как ты подлетаешь.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Hey, rose, I'm ready again,
Эй, роза, я готов опять,
I've got my radar tuned in on you, baby,
Мой радар настроен на тебя,
I'm all set and ready to land,
Я сейчас приземлюсь,
I'm the bum, here I come
Я трутень, я лечу,
Getting ready for a wham-bam.
Готовься к трах-бам!


[Chorus:]
[Припев:]
Bumble bee, bump into me,
Шмель, влетай в меня,
I am in for pollination.
Я готова к опылению.
Bumble bee, take what you see,
Шмель, бери всё, что увидишь,
I'm in need for your donation,
Мне нужна твоя взятка,
You don't need no invitation.
Не жди особого приглашения.


[Bridge:]
[Связка:]
Wham-bam, thank you, ma'am!
Трах-бам, спасибо, мадам!
I'm going wham-bam, thank you, ma'am!
Я сделаю трах-бам, спасибо, мадам!
I'm a true believer that goes for what I see,
Я верю в то, что вижу,
And one little flower is not enough for a bee,
Одного маленького цветка мало пчёлу,
No, one little flower is not enough for a bee like me.
Нет, одного маленького цветка мало такому пчёлу, как я.
I know, I'm not the only flower you see
Я знаю, что я у тебя не единственный цветок,
But what can I do?
Но что поделать?
You are a good looking bee.
Ты симпатичный пчёл.
Honey, it's a job it's a dream come true,
Сладкая, это работа, это ожившая мечта,
You're my favorite flower
Ты мой любимый цветок,
When I'm intimate with you,
Когда я зарываюсь в тебя,
Wham-bam, thank you, ma'am!
Трах-бам, спасибо, мадам!
I'm going wham-bam, thank you, ma'am!
Я сделаю трах-бам, спасибо, мадам!
I'm going wham-bam, thank you, ma'am!
Я сделаю трах-бам, спасибо, мадам!
I'm a true believer that goes for what I see,
Я верю в то, что вижу,
And one little flower is not enough for a bee.
Одного маленького цветка пчёлу мало.
Going wham-bam, thank you, ma'am!
Трах-бам, спасибо, мадам!
I'm going wham-bam, thank you, ma'am!
Я сделаю трах-бам, спасибо, мадам!
I'm a true believer that goes for what I see,
Я верю в то, что вижу,
And you, my flower ain't enough for me.
И тебя, мой цветочек, мне явно мало.


[Outro:]
[Концовка:]
You got to be faithful,
Ты должна быть красивой,
It's not fair for a bee.
Для пчелы это несправедливо.
You got to be faithful,
Ты должна быть верной,
It's not fair for a bee like me.
Для такой пчелы, как я, это несправедливо.
Х
Качество перевода подтверждено