Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Kill Myself исполнителя (группы) Aqua

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Kill Myself (оригинал Aqua)

Убью себя (перевод TMellark из Иркутска)

Heart on fire, burning love
Сердце в огне, его сжигает любовь -
These so wild and crazy times
Это такое классное, чумовое время!
Love won't tear us apart
Любовь не разлучит нас,
Why I risk it all tonight
Вот почему этим вечером я иду ва-банк.


If I could only control how I feel
Если бы я только могла контролировать свои чувства,
Pick myself through the thoughts I conceal
Прорваться сквозь мысли, которые скрываю,
Please don't misunderstand when I say
Пожалуйста, не пойми меня неправильно, когда я скажу...


I will kill myself if I had to to to
Я убью себя, если придётся,
'Cause I wanna waste my life on you
Потому что я хочу потратить всю свою жизнь на тебя,
I'm feeling more like dead when you're not close to me
Я чувствую себя больше мёртвой, когда ты не рядом со мной.


All the lonely nights we've been apart
Все одинокие ночи мы были в разлуке,
I've been dying from the broken heart
Я умирала от разбитого сердца,
I'm feeling more like dead when you're not close to me
Я чувствую себя больше мёртвой, когда ты не рядом со мной.


Stone cold days, darkest nights
Ледяными днями, самыми тёмными ночами
Empty thoughts, fill me up
Я занята пустыми мыслями.
I will try to stay alive
Я постараюсь пережить
One more day without you here
Ещё один день без тебя рядом.


If I could only survive without you
Если бы я только могла выживать без тебя,
There's nothing in this world that I couldn't do
В мире бы не осталось ничего, что я не могла бы сделать,
Please don't misunderstand me when I say
Пожалуйста, не пойми меня неправильно, когда я говорю...


I will kill myself if I had to to to
Я убью себя, если придётся,
'Cause I wanna waste my life on you
Потому что я хочу потратить всю свою жизнь на тебя,
I'm feeling more like dead when you're not close to me
Я чувствую себя больше мёртвой, когда ты не рядом со мной.


All the lonely nights we've been apart
Все одинокие ночи мы были в разлуке,
I've been dying from the broken heart
Я умирала от разбитого сердца,
I'm feeling more like dead when you're not close to me
Я чувствую себя больше мёртвой, когда ты не рядом со мной.


I would kill myself
Я бы убила себя,
For you I would kill myself
Ради тебя я убью себя.
I would kill myself
Я бы убила себя,
For you I would kill myself
Ради тебя я убью себя.


Oh oh oh oh, oh oh oh oh
О-о-о-о, о-о-о-о,
There's nothing that I wouldn't do
Нет ничего, что я бы не сделала.
Oh oh oh oh, oh oh oh oh
О-о-о-о, о-о-о-о,
I would kill myself for you
Ради тебя я убью себя.


Oh oh oh oh, oh oh oh oh
О-о-о-о, о-о-о-о,
There's nothing that I wouldn't do
Нет ничего, что я бы не сделала.
Oh oh oh oh, oh oh oh oh
О-о-о-о, о-о-о-о,
I would kill myself for you
Ради тебя я убью себя.


I will kill myself if I had to to to
Я убью себя, если придётся,
'Cause I wanna waste my life on you
Потому что я хочу потратить всю свою жизнь на тебя,
I'm feeling more like dead when you're not close to me
Я чувствую себя больше мёртвой, когда ты не рядом со мной.


All the lonely nights we've been apart
Все одинокие ночи мы были в разлуке,
I've been dying from the broken heart
Я умирала от разбитого сердца,
I'm feeling more like dead when you're not close to me
Я чувствую себя больше мёртвой, когда ты не рядом со мной.


Oh oh oh oh, oh oh oh oh
О-о-о-о, о-о-о-о,
There's nothing that I wouldn't do
Нет ничего, что я бы не сделала.
Oh oh oh oh, oh oh oh oh
О-о-о-о, о-о-о-о,
I would kill myself for you
Ради тебя я убью себя.
Х
Качество перевода подтверждено