Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Belong to the Sea исполнителя (группы) Aqua

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

We Belong to the Sea (оригинал Aqua)

Мы принадлежим морю (перевод TMellark из Иркутск)

[Lene:]
[Лене:]
Take me to the ocean blue
Отвези меня к океанской синеве,
Let me dive right into
Позволь погрузиться в то,
Anything I'll ever capture
Что когда-либо будет подвластно моему осознанию.
You can wait up all night
Ты можешь прождать всю ночь,
Waiting for wrong or right
В ожидании плохого или хорошего.
I always knew where I had you
Я всегда знала, где я отыскала тебя.


[Rene:]
[Рене:]
You can lie on my waves
Ты можешь лежать на моих волнах,
You can sleep in my caves
Ты можешь спать в моих пещерах.


[Lene:]
[Лене:]
Living on the edge of peace
Живя на грани спокойствия,
Knowing that water can freeze
Зная, что вода замерзает,
Do you still want me to open
Ты все ещё хочешь, чтобы я открылась?


[Rene:]
[Рене:]
Come on into my waves
Погружайся в мои волны,
You can sleep in my caves
Ты можешь спать в моих пещерах.


[Lene:]
[Лене:]
Let me know that you will hold me
Дай знать, что ты будешь обнимать меня,
Till the tides take my soul
Пока приливные волны не заберут мою душу.


[Lene and Rene:]
[Лене и Рене:]
We belong to the sea
Мы принадлежим морю,
To the waves you and me
Волнам, ты и я,
Living in the ocean so blue
Живя в таком синем океане...
We belong to the sea
Мы принадлежим морю,
Open wide being free
Распахнувшему объятия, и при этом мы свободны.
A minute everlasting with you
Минута с тобой длится вечность.


[Lene:]
[Лене:]
And as soon as it stops
И как только всё закончится,
We'll all be a drop
Мы все станем каплей,
Coming down on your wide open sea
Падающей на гладь твоего распахнувшего объятья моря.


Can you wash me away
Сможешь ли ты смыть меня?
Will you dry me one day
Осушишь ли меня однажды?
Take me to the place where I came from
Отведи меня к тому месту, откуда я родом.
If I had an open heart
Если бы моё сердце было открыто,
Would you tear that apart
Ты бы порвал его в клочья?
Why do I feel that you're lonesome
Почему я чувствую, что ты одинок?


[Rene:]
[Рене:]
Come on into my waves
Погружайся в мои волны,
You can sleep in my caves
Ты можешь спать в моих пещерах.


[Lene:]
[Лене:]
Let me know that you will hold me
Дай знать, что ты будешь обнимать меня,
Till the tides take my soul
Пока приливные волны не заберут мою душу.


[Lene and Rene:]
[Лене и Рене:]
We belong to the sea
Мы принадлежим морю,
To the waves you and me
Волнам, ты и я,
Living in the ocean so blue
Живя в таком синем океане...
We belong to the sea
Мы принадлежим морю,
Open wide being free
Распахнувшему объятия, и при этом мы свободны.
A minute everlasting with you
Минута с тобой длится вечность.


[Lene:]
[Лене:]
And as soon as it stops
И как только всё закончится,
We'll all be a drop
Мы все станем каплей,
Coming down on your wide open sea
Падающей на гладь твоего распахнувшего объятья моря.


There's a thunder inside me
Внутри меня гром,
That your silence will kill
Который будет убит твоей тишиной.
And I know that you forced me
И я знаю, что ты вынудил меня
To get rid of what I feel
Избавиться от того, что я чувствовала.


[Lene and Rene:]
[Лене и Рене:]
We belong to the sea
Мы принадлежим морю,
To the waves you and me
Волнам, ты и я,
Living in the ocean so blue
Живя в таком синем океане...
We belong to the sea
Мы принадлежим морю,
Open wide being free
Распахнувшему объятия, и при этом мы свободны.
A minute everlasting with you
Минута с тобой длится вечность.


[Lene:]
[Лене:]
And as soon as it stops
И как только всё закончится,
We'll all be a drop
Мы все станем каплей,
Coming down on your wide open sea
Падающей на гладь твоего распахнувшего объятья моря.
Х
Качество перевода подтверждено