Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Halloween исполнителя (группы) Aqua

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Halloween (оригинал Aqua)

Хэллоуин (перевод TMellark из Иркутска)

- Hello?
- Эй?
- Remember me?
- Помнишь меня?
- Who's there?
- Кто здесь?
- I've got your number
- У меня есть твой номер!
- Oh no, no
- О, нет, нет!
- I'm back to haunt you
- Я вернулся, чтобы преследовать тебя!
- No, stay away
- Нет, держись подальше!
- Ha ha ha ha ha
- Ха-ха-ха-ха-ха!


It's Friday night
Это пятничная ночь,
So creepy outside
Снаружи так жутко,
It's is thundering and lightning
Там гром и молния.
There's nobody home
Никого нет дома,
Cause I'm all alone
Я совсем одна.
It's scary and it's frightening
Это так страшно и пугающе.


The sound of shoes
Шум обуви,
A shadow that moves
Двигающаяся тень,
Something odd is tic tac ticking
Что-то странное тикает.
Someone's in here
Здесь кто-то есть,
I'm so full of fear
Я переполнена страхом,
The telephone is ringing
Телефон звонит.


- Now I can see you
- Теперь я могу тебя видеть!
- Oh no, please no
- О, нет, пожалуйста, нет!
- Now I can touch you
- Теперь я могу тебя трогать!
- Oh god, please go
- О, боже, пожалуйста, уходи!
- I am right here now
- Я прямо здесь.
- Oh please, tell me where
- О, пожалуйста, скажи мне, где!
- Ha ha ha ha
- Ха-ха-ха-ха!
- I'm in a nightmare
- Я в ночном кошмаре.
- You better run
- Тебе лучше бежать,
I'm back to haunt you down
Я вернулся, чтобы отыскать тебя.


Halloween, in the death of the night, hear me scream
Хэллоуин, посреди ночи услышь мой крик.
(I'm coming, I'm coming)
(Я иду, я иду.)
Halloween, is the fear that I fight, in my dream
Хэллоуин, это страх, будто я сражаюсь в моём сне.
(Keep running, keep running)
(Продолжай бежать, продолжай бежать.)


Just keep running — oh, keep on running, yeah
Просто продолжай бежать — о, продолжай бежать, да.
Just keep running
Просто продолжай бежать.
Just keep running — oh, keep on running, yeah
Просто продолжай бежать — о, продолжай бежать, да.
Just keep running
Просто продолжай бежать.


Hell broke out
Ад разверзся
On this Friday night
Ночью этой пятницы:
Zombies passing deadly
Всюду разгуливают беспощадные зомби.
My Candyman, from Bountyland
Мой Сладенький из Страны Щедрых Подарков 1
Is coming here to get me
Идёт, чтобы забрать меня.


- Now I can see you
- Теперь я могу тебя видеть!
- Oh no, please no
- О, нет, пожалуйста, нет!
- Now I can touch you
- Теперь я могу тебя трогать!
- Oh god, please go
- О, боже, пожалуйста, уходи!
- I am right here now
- Я прямо здесь.
- Oh please tell me where
- О, пожалуйста, скажи мне, где!
- Ha ha ha ha
- Ха-ха-ха-ха!
- I'm in a nightmare
- Я в ночном кошмаре.
- You better run
- Тебе лучше бежать,
I'm back to haunt you down
Я вернулся, чтобы отыскать тебя.


Halloween, in the death of the night, hear me scream
Хэллоуин, посреди ночи услышь мой крик.
(I'm coming, I'm coming)
(Я иду, я иду.)
Halloween, is the fear that I fight, in my dream
Хэллоуин, это страх, будто я сражаюсь в моём сне.
(Keep running, keep running)
(Продолжай бежать, продолжай бежать.)


Just keep running — oh keep on running, yeah
Просто продолжай бежать — о, продолжай бежать, да.
Just keep running
Просто продолжай бежать.
Just keep running — oh keep on running, yeah
Просто продолжай бежать — о, продолжай бежать, да.
Just keep running
Просто продолжай бежать.


It's squeaking and creaking
Эти писк и скрип...
I move silent in the night, hahahahaha
Я тихо двигаюсь в ночи, ха-ха-ха!
Could be the boy from next-door
Может, это соседский мальчик?
You'll never guess my disguise
Тебе никогда не раскрыть мою маскировку!
Hahahahaha!
Ха-ха-ха!


Kids and children fight
Малышня и детишки сражаются
Pumpkin and candlelight
С тыквой со свечкой.
You might be the fearsome one at Junior High
Ты можешь быть самой ужасной в средней школе
Tonight!
Этой ночью!


Halloween, in the death of the night, hear me scream
Хэллоуин, посреди ночи услышь мой крик.
(I'm coming, I'm coming)
(Я иду, я иду.)
Halloween, is the fear that I fight, in my dream
Хэллоуин, это страх, будто я сражаюсь в моём сне.
(Keep running, keep running)
(Продолжай бежать, продолжай бежать.)
Halloween...
Хэллоуин...


Just keep running — oh, keep on running, yeah
Просто продолжай бежать — о, продолжай бежать, да.
Just keep running
Просто продолжай бежать.
Just keep running — oh, keep on running, yeah
Просто продолжай бежать — о, продолжай бежать, да.
Just keep running
Просто продолжай бежать.


Ahhhhhhh!!!
Ааа!!!





1 — Сладенький из Страны Подарков — отсылка к другой песне Aqua — Candyman.
Х
Качество перевода подтверждено