Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Aquarius исполнителя (группы) Aqua

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Aquarius (оригинал Aqua)

Водолей (перевод TMellark)

[Verse 1: Lene]
[Куплет 1: Лене]
Aquarius, was born the night
Водолей родился в ночи,
The shining stars, needed brighter shining light
Когда сияющим звёздам нужно было гореть ещё ярче.
Aquarius, was my savior
Водолей стал моим спасением,
It came along, like a blast from out of sight
Он появился из ниоткуда, подобно вспышке.
When I was weak, you came along
Ты пришёл, когда я была слаба,
Enlightened me, covered the sun
Осветив меня и заслонив солнце,
You seduced me, I can never ever run
Ты очаровал меня, и я уже не смогу сбежать.


[Chorus: Lene]
[Припев, Лене:]
Cause I, can only lose
Ведь я могу лишь проиграть,
When I'm, Aquarius
Когда я Водолей.
You're the power that I need
Ты та сила, что нужна мне,
To make it all succeed
Чтобы у меня всё получилось.
Can you hear me call?
Слышишь ли ты мой зов?


[Verse 2: Lene (& Rene)]
[Куплет 2: Лене (и Рене)]
Aquarius, is the stardust
О, Водолей – это Звёздная Пыль...
It kills the faith in the only one I trust
Это убивает веру в единственного, кому я верю.
It calls your name, and you listen
Он произносит твоё имя, и ты слушаешь,
It steals your soul, and your hunger and your lust
Он крадёт твою душу, твой голод и твою жажду
For life, and being free (it's killing me, it's killing me)
Жизни и свободы... (Это убивает меня, убивает меня)
It's dragging you, it's killing me (it's killing me, it's killing me)
Он терзает тебя, это убивает меня... (Это убивает меня)
You seduced me, I can never ever run
Ты очаровал меня, и я уже не смогу сбежать.


[Chorus: Lene (& Rene)]
[Припев: Лене (и Рене)]
Cause I, can only lose (the words I can't refuse)
Ведь я могу лишь проиграть, (Слова, от которых я не могу отказаться)
When I'm, Aquarius (the words, the words)
Когда я Водолей. (Слова, слова)
You're the power that I need
Ты та сила, что нужна мне,
To make it all succeed
Чтобы у меня всё получилось.
Can you hear me call?
Слышишь ли ты мой зов?
Can you hear me call?
Слышишь ли ты мой зов?


[Verse 3: Lene]
[Куплет 3: Лене]
I wish the stars would turn you in,
Я хотела бы, чтобы звёзды вернули тебя,
And leave me standing in the wind
А я осталась бы стоять на ветру.
I wish the devil gave you up,
Я хотела бы, чтобы дьявол оставил тебя,
And all the snow would melt and stop
А снег бы растаял и перестал идти.
This is it, I can't run away
Вот и всё, мне не сбежать,
You're controlling my life, and I can hear me say
Ты управляешь моей жизнью, и я слышу свои слова:


[Chorus: Lene & Rene]
[Припев: Лене и Рене]
Cause I, can only lose
Ведь я могу лишь проиграть,
When I'm, Aquarius (the words, the words)
Когда я Водолей. (Слова, слова)
Your the power that I need
Ты та сила, что нужна мне,
To make it all succeed
Чтобы у меня всё получилось...


[Outro: Lene]
[Завершение, Лене:]
I wish the stars would turn you in,
Я хотела бы, чтобы звёзды вернули тебя,
And leave me standing in the wind
А я осталась бы стоять на ветру.
I wish the devil gave you up,
Я хотела бы, чтобы дьявол оставил тебя,
And all the snow would melt and stop
А снег бы растаял и перестал идти...
Х
Качество перевода подтверждено