Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Roses Are Red исполнителя (группы) Aqua

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Roses Are Red (оригинал Aqua)

Розы алые (перевод Иван Панитевский из Южно-Сахалинска)

Roses are red and
Розы алые,
Violets are blue.
А фиалки — синие.
Honey is sweet, but not as sweet as you.
Мёд очень сладок, но не так, как ты.
Roses are red and
Розы алые,
Violets are blue.
А фиалки — синие.


Ad id ad id mud
Ад дид ай дид мад
Ad id ad id mud
Ад дид ай дид мад


Dum di da di da
Дам ди дади да
Dum di da di da
Дам ди дади да
Dum di da di da
Дам ди дади да
Dum di da di da
Дам ди дади да
Dum di da di da
Дам ди дади да
Dum di da di da
Дам ди дади да


Come pick my roses!
Прими мои розы!


Sweet from the flowers
Забирая пыльцу из цветов,
Honey from the bees.
Пчёлы дают нам мёд.
I`ve got a feeling, I`m ready to release.
Я чувствую, что готова стать свободной.
Roses are red and
Розы алые,
Violets are blue.
А фиалки — синие.
Honey is sweet, but not as sweet as you.
Мёд очень сладок, но не так, как ты.


It`s invisible but, so touchable.
Это нельзя увидеть, но можно почувствовать.
And I can feel it on my body,
Я ощущаю это на своём теле
So emotional.
Очень волнующе.
I`m on a ride, on a ride
Я в пути, я в пути
I`m a passenger.
Я пассажир.
I`m a victim of a heart love messenger.
Я — жертва купидона.


Dum di da di da
Дам ди дади да
Dum di da di da
Дам ди дади да
Dum di da di da
Дам ди дади да
The only thing he said was
Единственное, что он сказал
Dum di da di da
Дам ди дади да
Dum di da di da
Дам ди дади да
Dum di da di da
Дам ди дади да
That roses are red!
Эти розы — алые!


Come with me baby,
Пойдём со мной, детка,
Please fulfil my wish.
Прошу тебя, исполни моё желание.
Show it to me truly,
Исполни по-настоящему,
Show me with a kiss.
С жарким поцелуем.
Roses are red and
Розы алые,
Violets are blue.
А фиалки — синие.
Honey is sweet, but not as sweet as you.
Мёд очень сладок, но не так, как ты.


It`s invisible but, so touchable.
Это нельзя увидеть, но можно почувствовать.
And I can feel it on my body,
Я ощущаю это на своём теле
So emotional.
Очень волнующе.
I`m on a ride, on a ride
Я в пути, я в пути
I`m a passenger.
Я пассажир.
I`m a victim of a heart love messenger.
Я — жертва купидона.


Dum di da di da
Дам ди дади да
Dum di da di da
Дам ди дади да
Dum di da di da
Дам ди дади да
The only thing he said was
Единственное, что он сказал
Dum di da di da
Дам ди дади да
Dum di da di da
Дам ди дади да
Dum di da di da
Дам ди дади да
That roses are red!
Эти розы — алые!


Dum di da di da
Дам ди дади да
Dum di da di da
Дам ди дади да
Dum di da di da
Дам ди дади да
The only thing he said was
Единственное, что он сказал
Dum di da di da
Дам ди дади да
Dum di da di da
Дам ди дади да


Ad id ad id mud
Ад дид ай дид мад
Ad id ad id mud
Ад дид ай дид мад


Dum di da di da
Дам ди дади да
Dum di da di da
Дам ди дади да
Dum di da di da
Дам ди дади да
Dum di da di da
Дам ди дади да
Don`t take my roses away!
Не отвергай мои розы!


Dum di da di da
Дам ди дади да
Dum di da di da
Дам ди дади да
Dum di da di da
Дам ди дади да
The only thing he said was
Единственное, что он сказал
Dum di da di da
Дам ди дади да
Dum di da di da
Дам ди дади да
Dum di da di da
Дам ди дади да
That roses are red!
Эти розы — алые!


Dum di da di da
Дам ди дади да
Dum di da di da
Дам ди дади да
Dum di da di da
Дам ди дади да
The only thing he said was
Единственное, что он сказал
Dum di da di da
Дам ди дади да
Dum di da di da
Дам ди дади да
Dum di da di da
Дам ди дади да


My roses are red!
Мои розы — алые!
Yeah!
О, да!


Ad id ad id mud
Ад дид ай дид мад
Ad id ad id mud
Ад дид ай дид мад






Roses Are Red
Розы красны* (перевод Настя из Санкт-Петербурга)


Roses are red and
Розы красны,
Violets are blue.
А фиалки синие.
Honey is sweet,
Мед, хоть и сладок,
But not as sweet as you.
Но не так, как ты.
Roses are red and
Розы красны,
Violets are blue.
А фиалки синие.


Dam-di-da-di-da [6x]
Дам-ди-да-ди-да [6x]


Come pick my Roses!
Возьми же розы!


Sweet from the flowers,
От цветов сладость,
Honey from the bees.
Пчелы дают мед.
I've got a feeling,
Чувство имею
I'm ready to release.
И выпущу его/
Roses are red and
Розы красны,
Violets are blue.
А фиалки синие,
Honey is sweet,
Мед, хоть и сладок,
But not as sweet as you.
Но не так, как ты.


It's invisible but, so touchable.
Хоть и невидимо, но осязаемо.
And I can feel it all my body, so emotional.
Чувствую всем своим телом — так возбуждающе!
I'm on a ride, on a ride
Я на коне, на коне,
I'm a passenger.
Я — путешественник.
I'm a victim of a heart love messenger.
И я — жертва, а ты — злоумышленник.


[Chorus:]
[Припев:]
Dam-di-da-di-da [3x]
Дам-ди-да-ди-да [3x]
The only thing you said was
Ты мне только сказал
Dam-di-da-di-da [3x]
Дам-дм-да-дм-да [3x]
That roses are red.
Что розы красны


Come to me, baby,
Ну же, мой милый,
Please fulfills my wish.
Ко мне ты подойди.
Show it to me truly,
Через поцелуй
Show me with a kiss.
Все мне тайны покажи.
Roses are red and
Розы красны,
Violets are blue.
А фиалки синие.
Honey is sweet,
Мед, хоть и сладок,
But not as sweet as you.
Но не так, как ты.


It's invisible but, so touchable.
Хоть и невидимо, но осязаемо.
And I can feel it all my body, so emotional.
Чувствую всем своим телом — так возбуждающе!
I'm on a ride, on a ride
Я на коне, на коне,
I'm a passenger.
Я — путешественник.
I'm a victim of a heart love messenger.
И я — жертва, а ты — злоумышленник.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]


Dam-di-da-di-da [3x]
Дам-ди-да-ди-да [3x]
Don't take my roses away
Ты розы не уноси


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]


My roses are red.
Ведь розы красны.







* поэтический перевод с элементами творческой интепретации
Х
Качество перевода подтверждено