Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Good Morning Sunshine исполнителя (группы) Aqua

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Good Morning Sunshine (оригинал Aqua)

Доброе утро, солнышко (перевод VeeWai)

When the sun is up
Когда солнце встаёт
On a clear blue sky,
В безоблачном небе,
You will act like a lover;
Ты будешь вести себя так, словно влюблён,
When the sky is grey
Когда небо пасмурно
And the rain comes down,
И льёт дождь,
You will run for cover.
Ты убежишь и спрячешься.


Feel the heat, come out of cold,
Почувствуй зной, выйди из холода,
And your arm is touching me.
И твоя рука прикоснётся ко мне.
Good morning, sunshine,
Доброе утро, солнышко,
You're my only light,
Ты мой единственный лучик света,
Lying with me by my side
Когда лежишь рядом со мной,
You keep me warm all day,
Ты согреваешь меня весь день,
Just stay with me.
Просто останься со мной.


Good morning, sunshine,
Доброе утро, солнышко,
Be with me all day,
Будь со мной весь день,
Just don't let the rain pass you by,
Просто не дай дождю замочить тебя,
When it's cloudy and windy
Когда на улице облачно и ветрено
And the snowflakes arrive,
И падают снежинки,
You somehow just make me,
У тебя как-то получается
Make me feel I'm alive.
Растормошить меня.


When you leave my field
Когда ты уходишь от меня,
Then you light the stars
То зажигаешь звёзды,
Fading away in horizon,
Гаснущие на горизонте,
There's a million streets
Там миллион улиц,
Leading off the night,
Дающих начало ночи
Waiting for sun to be risen.
И ожидающих восхода.


Feel the heat, come out of cold,
Почувствуй зной, выйди из холода,
And your arm is touching me.
И твоя рука прикоснётся ко мне.
Good morning, sunshine,
Доброе утро, солнышко,
You're my only light,
Ты мой единственный лучик света,
Lying with me by my side
Когда лежишь рядом со мной,
You keep me warm all day,
Ты согреваешь меня весь день,
Just stay with me.
Просто останься со мной.


Good morning, sunshine,
Доброе утро, солнышко,
Be with me all day,
Будь со мной весь день,
Just don't let the rain pass you by,
Просто не дай дождю замочить тебя,
When it's cloudy and windy
Когда на улице облачно и ветрено
And the snowflakes arrive,
И падают снежинки,
You somehow just make me,
У тебя как-то получается
Make me feel I'm alive.
Растормошить меня.


Hold it right there,
Стоять, не двигаться!
Let me take a minute of your time
Позволь отнять минуту твоего времени,
To explain how I feel through these rhymes.
Чтобы выразить свои чувства через эти рифмы.
I do the best I can, and believe me if I could,
Я стараюсь изо всех сил, и поверь, если б я мог,
I'll build you a paradise with these two hands.
Я бы построил для тебя рай своими руками,
The touch of your skin makes my body go numb,
От прикосновения твоей кожи я застываю,
I'm thinking to myself, if my dream come true,
Я думаю про себя, осуществится ли моя мечта,
Or is it 'cause you never give me a chance to tell you
Или всё из-за того, что ты не даёшь мне возможности признаться
How I feel, the moments we had were too precious to kill.
В своих чувствах, наши мгновения были слишком ценны, чтобы портить их.


When it is cloudy and windy,
Когда на улице облачно и ветрено,
Please, turn your face at me.
Пожалуйста, обернись в мою сторону.


Good morning, sunshine,
Доброе утро, солнышко,
You're my only light,
Ты мой единственный лучик света,
Lying with me by my side
Когда лежишь рядом со мной,
You keep me warm all day,
Ты согреваешь меня весь день,
Just stay with me.
Просто останься со мной.


Good morning, sunshine,
Доброе утро, солнышко,
Be with me all day,
Будь со мной весь день,
Just don't let the rain pass you by,
Просто не дай дождю замочить тебя,
When it's cloudy and windy
Когда на улице облачно и ветрено
And the snowflakes arrive,
И падают снежинки,
You somehow just make me,
У тебя как-то получается
Make me feel I'm alive,
Растормошить меня,
Make me feel I'm alive...
Растормошить меня...
Х
Качество перевода подтверждено