Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Viva Las Vegas исполнителя (группы) Aqua

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Viva Las Vegas (оригинал Aqua)

Да здравствует Лас-Вегас! (перевод TMellark из Иркутска)

[Lene:]
[Лене:]
Viva Las Vegas
Да здравствует Лас-Вегас...


Here I am
Вот и я
With my three bad girls
С тремя моими плохими девчонками
In an open car
В кабриолете
Singing yeah yeah yeah!
Напеваем: "Да, да, да"!


Feeling free
Чувствуя себя свободными,
Leaving LAX
Покидаем Лос-Анджелес.
Vegas here we come
Вегас - вот куда мы направляемся,
Singing yeah yeah yeah!
Напевая: "Да, да, да"!


Night time, hearts of steel
Ночь, стальные сердца,
Neon lights, sex appeal
Неоновые огни, сексапильность -
Welcome to fabulous Sin City
Добро пожаловать в легендарный Город Грехов!


Money clip, newlyweds
Зажимы для денег, молодожёны,
Strip and tease, Living Dead
Стриптиз, живые мертвецы,
Welcome to magical Sin City
Добро пожаловать в волшебный Город Грехов!


[Rene and Lene:]
[Рене и Лене:]
Dirty minds, spinning wheels
Грязные мысли, крутящиеся колёса,
Chasing girls in high heels - yeah
Преследование девушек на шпильках - да!
Viva Las Vegas (Viva Las Vegas)
Да здравствует Лас-Вегас! (Да здравствует Лас-Вегас...)
Click of dice, roulettes
Щелчок игральных костей, рулетки,
Burning love in our beds - yeah
Жгучая любовь в наших постелях- да!
Viva Las Vegas (Viva Las Vegas)
Да здравствует Лас-Вегас! (Да здравствует Лас-Вегас...)
(Ooh-oh ooh-oh)
(Уоу-оу! Уоу-оу!)


Whatever happens here, stays here (Ooh-oh ooh-oh)
Что бы здесь ни произошло, здесь и останется! (Уоу-оу! Уоу-оу!)
Whatever happens here, stays here
Что бы здесь ни произошло, здесь и останется!
Take a chance, all in
Воспользуйся возможностью "всё включено".
Everybody's here to sin - yeah
Все мы здесь ради греха - да!
Viva Las Vegas (Viva Las Vegas)
Да здравствует Лас-Вегас! (Да здравствует Лас-Вегас...)


[Lene:]
[Лене:]
On the Strip
На Стрипе 1
We are dressed in sex
Мы облачены в секс.
And we own this town
Этот город - наш,
Singing yeah yeah yeah!
И мы напеваем: "Да, да, да"!


Kiss and tell
Поцелуй и скажи:
Let's go all the way
"Давай дойдём до конца!",
'Cause we're here to play
Ведь мы здесь, чтобы играть,
Going yeah yeah yeah!
Повторяя, как заведённые: "Да, да, да"!


Night time, hearts of steel
Ночь, стальные сердца,
Neon lights, sex appeal
Неоновые огни, сексапильность,
Welcome to fabulous Sin City
Добро пожаловать в легендарный Город Грехов!


Money clip, newlyweds
Зажимы для денег, молодожёны,
Strip and tease, Living Dead
Стриптиз, живые мертвецы,
Welcome to magical Sin City
Добро пожаловать в волшебный Город Грехов!


[Rene and Lene:]
[Рене и Лене:]
Dirty minds, spinning wheels
Грязные мысли, крутящиеся колёса,
Chasing girls in high heels - yeah
Преследование девушек на шпильках - да!
Viva Las Vegas (Viva Las Vegas)
Да здравствует Лас-Вегас! (Да здравствует Лас-Вегас...)
Click of dice, roulettes
Щелчок игральных костей, рулетки,
Burning love in our beds - yeah
Жгучая любовь в наших постелях- да!
Viva Las Vegas (Viva Las Vegas)
Да здравствует Лас-Вегас! (Да здравствует Лас-Вегас...)
(Ooh-oh ooh-oh)
(Уоу-оу! Уоу-оу!)


Whatever happens here, stays here (Ooh-oh ooh-oh)
Что бы здесь ни произошло, здесь и останется! (Уоу-оу! Уоу-оу!)
Whatever happens here, stays here
Что бы здесь ни произошло, здесь и останется!
Take a chance, all in
Воспользуйся возможностью "всё включено".
Everybody's here to sin - yeah
Все мы здесь ради греха - да!
Viva Las Vegas (Viva Las Vegas)
Да здравствует Лас-Вегас! (Да здравствует Лас-Вегас...)


[Rene:]
[Рене:]
Million dollar attitude
Понты на миллион долларов,
Poker shades, tie'n suit
Тёмные очки для игры в покер, 2 костюм с галстуком,
Playing with the devil's dice
Игра с дьявольскими костями,
Hey loser, step aside
Эй, неудачник, отойди в сторону!
Disneyland for grown-up boys
Диснейленд для повзрослевших мальчиков,
Easy girls, expensive toys
Доступные девочки, дорогие игрушки,
Kiss your moral code goodbye
Поцелуй свой моральный кодекс на прощание,
When the stakes are high
Когда ставки высоки!
When the stakes are high
Когда ставки высоки...
When the stakes are high
Когда ставки высоки...
When the stakes are high
Когда ставки высоки...
When the stakes are high
Когда ставки высоки...


[Rene and Lene:]
[Рене и Лене:]
Dirty minds
Грязные мысли...
Dirty minds
Грязные мысли...
Dirty minds
Грязные мысли...
Dirty minds
Грязные мысли...


Dirty minds, spinning wheels
Грязные мысли, крутящиеся колёса,
Chasing girls in high heels - yeah
Преследование девушек на шпильках - да!
Viva Las Vegas (Viva Las Vegas)
Да здравствует Лас-Вегас! (Да здравствует Лас-Вегас...)
Click of dice, roulettes
Щелчок игральных костей, рулетки,
Burning love in our beds - yeah
Жгучая любовь в наших постелях- да!
Viva Las Vegas (Viva Las Vegas)
Да здравствует Лас-Вегас! (Да здравствует Лас-Вегас...)
(Ooh-oh ooh-oh)
(Уоу-оу! Уоу-оу!)


Whatever happens here, stays here (Ooh-oh ooh-oh)
Что бы здесь ни произошло, здесь и останется! (Уоу-оу! Уоу-оу!)
Whatever happens here, stays here
Что бы здесь ни произошло, здесь и останется!
Take a chance, all in
Воспользуйся возможностью "всё включено".
Everybody's here to sin - yeah
Все мы здесь ради греха - да!
Viva Las Vegas (Viva Las Vegas)
Да здравствует Лас-Вегас! (Да здравствует Лас-Вегас...)
(Ooh-oh ooh-oh)
(Уоу-оу! Уоу-оу!)


Whatever happens here, stays here (Ooh-oh ooh-oh)
Что бы здесь ни произошло, здесь и останется! (Уоу-оу! Уоу-оу!)
Whatever happens here, stays here
Что бы здесь ни произошло, здесь и останется!
Take a chance, all in
Воспользуйся возможностью "всё включено".
Everybody's here to sin - yeah
Все мы здесь ради греха - да!
Viva Las Vegas
Да здравствует Лас-Вегас!





1 - Лас-Вегас-Стрип — примерно семикилометровый участок бульвара Лас-Вегас в округе Кларк в штате Невада, США. Здесь находится большинство крупнейших гостиниц и казино агломерации Лас-Вегаса, при этом Стрип лежит за пределами самого города.

2 - в покере большое значение для выигрыша имеют невозмутимость, умение делать ходы/ставки с бесстрастным лицом, и солнечные очки частично способствуют маскировке лишних эмоций. Отсюда, кстати, пошло выражение "poker face" ~ непроницаемое/бесстрастное лицо
Х
Качество перевода подтверждено