Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Day One: Vigil исполнителя (группы) Ayreon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Day One: Vigil (оригинал Ayreon)

День первый: Бессонница (перевод mickushka из Москвы)

[Best Friend:]
[Лучший друг:]
Did he open up his eyes?
Он открывал глаза?
Did he try to touch my hand
Попытался ли он коснуться моей руки,
Or is my mind playing tricks on me...
Или же это игры моего воображения?..


Do you think he hears us cry?
Как ты думаешь, он слышит наш плач?
Does he understand
Осознаёт,
We are here by his side
Что мы рядом?


[Wife:]
[Жена:]
Why are you so concerned?
Почему ты так обеспокоен?
Do you really care
Тебя действительно это заботит,
Or do you feel responsible?
Или ты просто чувствуешь себя обязанным?


Now the tide has turned
Сейчас всё изменилось,
Won't you try to clear the air?
Почему бы тебе не прояснить ситуацию?
Let your conscience be your guide...
Стань ведомым своей совестью.
Х
Качество перевода подтверждено