Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Day Fifteen: Betrayal исполнителя (группы) Ayreon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Day Fifteen: Betrayal (оригинал Ayreon)

День пятнадцатый: Предатель (перевод mickushka из Москвы)

[Fear:]
[Страх:]
This is what you dreamt about
Всё, о чём ты всегда мечтал –
Director of the firm
Стать директором фирмы.
Will it be you, or your best friend?
Но им будешь ты или твой лучший друг?
He's always been the better man and
Он всегда был лучшим,
He fits all their terms
Всё всегда выполнял в срок...
What will you do to gain your end...
На что ты готов ради конечной победы?


[Agony:]
[Агония:]
You remember he once told you
Ты помнишь, как однажды он рассказал тебе,
He tampered with the books
Что подделывал документы...
When he lost out on the deal
И когда он сорвал сделку,
You're digging up the evidence
Ты откопал доказательства...
...no one looks
...которых никто не находил.
You leave it there for all to see
И ты оставил их на всеобщее обозрение.


[Reason:]
[Разум:]
This memory burns inside
Это воспоминание жжёт тебя внутри,
You can't forget, you cannot fight or erase it
Ты не можешь забыть, не можешь сопротивляться ему, не можешь стереть.
[Passion:]
[Страсть:]
Let it go, try to unwind
Отпусти это, постарайся расслабиться...
[Reason:]
[Разум:]
You'll have to tell and set it right
Ты должен рассказать об этом и всё исправить,
You cannot run, you cannot hide, so face it!
Тебе не сбежать, не спрятаться, придётся столкнуться с этим!
[Passion:]
[Страсть:]
Wake up, free your mind
Проснись, очисть своё сознание...


[Fear:]
[Страх:]
You'll never talk, he'll never know
Ты никогда не расскажешь, он никогда не узнает
What you have done
О твоём поступке,
But can you live with this betrayal?
Но сможешь ли ты жить с этим предательством?


[Agony:]
[Агония:]
They found him out and let him go
Они всё узнали и выгнали его.
I guess you've won
Думаю, ты победил.
But one day, the truth might be unveiled
Но однажды правда может открыться...


[Reason:]
[Разум:]
This memory burns inside
Это воспоминание жжёт тебя внутри,
You can't forget, you cannot fight or erase it
Ты не можешь забыть, не можешь сопротивляться ему, не можешь стереть.
[Passion:]
[Страсть:]
Let it go, try to unwind
Отпусти это, постарайся расслабиться...
[Reason:]
[Разум:]
You'll have to tell and set it right
Ты должен рассказать об этом и всё исправить,
You cannot run, you cannot hide, so face it!
Тебе не сбежать, не спрятаться, придётся столкнуться с этим!
[Passion:]
[Страсть:]
Wake up, free your mind
Проснись, очисть своё сознание...


[Reason:]
[Разум:]
This memory burns inside
Это воспоминание жжёт тебя внутри,
You can't forget, you cannot fight or erase it
Ты не можешь забыть, не можешь сопротивляться ему, не можешь стереть.
[Passion:]
[Страсть:]
Let it go, try to unwind
Отпусти это, постарайся расслабиться...
[Reason:]
[Разум:]
You'll have to tell and set it right
Ты должен рассказать об этом и всё исправить,
You cannot run, you cannot hide, so face it!
Тебе не сбежать, не спрятаться, придётся столкнуться с этим!
[Passion:]
[Страсть:]
Wake up, free your mind
Проснись, очисть своё сознание...


[Me:]
[Я:]
I have to talk and let him know
Я должен сказать ему, он должен знать,
What I have done
Что я натворил.
I cannot live with this betrayal
Я не могу жить с этим предательством.
He's always been the better man
Он всегда был лучшим,
I never won
Я никогда не побеждал.
Now the truth must be unveiled
Сейчас правда должна открыться.
Х
Качество перевода подтверждено