Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Human Compulsion исполнителя (группы) Ayreon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Human Compulsion (оригинал Ayreon feat. James LaBrie, Tommy Karevik, Tommy Rogers, Simone Simons, Nils K. Rue, Tobias Sammet, Hansi Kursch, Russell Allen, Michael Eriksen, Floor Jansen)

Человеческое стремление (перевод Mickushka)

[The Counselor:]
[Советник:]
Do we belong here, do we hide behind our dreams?
Здесь ли наше место, не прячемся ли мы за нашими грёзами?
Can we live without machines?
Сможем ли мы прожить без машин?..


[The Historian:]
[Историк:]
Can we resist our compulsion to explore
Можем ли мы сопротивляться нашему стремлению к познанию,
Or will we always hunt for more?
Или мы всегда будем жаждать большего?


[The Chemist:]
[Химик:]
Liquid Eternity perpetuates our lives
Жидкая Вечность сохраняет нам жизнь,
But will it paralyze our minds?
Но не парализует ли разум?


[The Diplomat:]
[Дипломат:]
Without the danger, can we still evolve?
Продолжим ли мы развиваться без внешних угроз?
Will our passions all dissolve?
Или все наши страсти просто рассеются?


[The President:]
[Президент:]
Remember Alpha, the source of human life
Помните Альфу, истоки человеческой жизни?
Will our history be revived?
Возродится ли наша история?


[The Prophet:]
[Пророк:]
The second coming of the Universal Soul
Второе пришествие Мировой Души
Will make our hollow spirits whole
Наполнит ли жизнью наш опустошённый дух?


[The Captain:]
[Капитан:]
Maybe one day, man will rise again
Может быть, придёт день, когда человек восстанет вновь,
Standing tall as we were then
С гордо поднятой головой, какими были мы когда-то...


[The Astronomer:]
[Астроном:]
Is this our destiny, a life forevermore
Вечная жизнь — это ли наша судьба,
Or will we crave our time before?
Или же мы тоскуем по былым временам?


[The Opposition Leader:]
[Лидер Оппозиции:]
Are we still human, buried in our minds?
Мы всё ещё люди, погребённые в нашем сознании?
Or did we leave ourselves behind?
Или же мы оставили нашу истинную суть в прошлом?


[The Biologist:]
[Биолог:]
Our tale's not over, the circle's incomplete
Наша история не закончилась, цикл ещё не завершён,
We won't just vanish in the sea!
Мы не можем просто раствориться в море!
Х
Качество перевода подтверждено