Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Liquid Eternity исполнителя (группы) Ayreon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Liquid Eternity (оригинал Ayreon)

Жидкая вечность (перевод mickushka из Москвы)

Once a world, endless and free
Когда-то мир был бесконечным и свободным,
Horizons unbroken
С непрерывной линией горизонта.
Now a world of bounded frontiers
Теперь наш мир поделён границами,
The elders have spoken (our home)
Но старейшины говорят (наш дом...)


Once a world, eternal and blue
Когда-то наш мир, вечный и лазурный,
Floating, escaping
Изменялся, переливался...
Now a world that's blinding my view
Теперь мир ослепляет меня,
Shadows shaping (our home)
Тени принимают очертания (нашего дома...)


Liquid eternity crosses through our veins
Жидкая вечность течёт в наших венах,
Liquid eternity nourishes our brains
Жидкая вечность питает наш разум,
Liquid eternity, a world that does not live
Жидкая вечность, неживой мир,
Liquid eternity, a life that does not yield
Жидкая вечность, жизнь, что не идёт на уступки.


Once a world of fear and dismay
Когда-то мир был наполнен страхом и тревогами,
Of fleeing and hiding
От которых хотелось сбежать и спрятаться.
Now a world that's peaceful and safe
Теперь мир спокоен и безопасен,
So caring and providing, our home...
Заботливый, обеспечивающий нас (нашими домами...)


Would you prefer the pain and suffering we had
Предпочтёшь ли ты боль и страдания, что у нас были?
Would you prefer to be in peril, even dead
Предпочтёшь ли ты подвергаться опасности, возможно, даже быть мёртвым?
Would you prefer to live the life we've learned to dread
Предпочтёшь ли ты жить жизнью, которая научила нас бояться?
Would you prefer to live a mortal life instead (our home)
Предпочтёшь ли ты смертную жизнь вместо этого (нашего дома)?..


I'm losing my reason to live
Я теряю смысл жизни...
The essence of life
Сущность жизни.


But the system's got so much to give
Система может дать тебе так много...
Or would you rather die...
Или же ты скорее умрёшь?


I'm losing my pride and my joy
Я теряю свою гордость и свою радость,
My will to believe
Свою веру...


Why would you come back and destroy
Зачем тебе возвращаться назад и разрушать
What we have achieved
Всё, чего мы достигли?


Would you prefer the pain and suffering we had
Предпочтёшь ли ты боль и страдания, что у нас были?
Would you prefer to be in peril, even dead
Предпочтёшь ли ты подвергаться опасности, возможно, даже быть мёртвым?
Would you prefer to live the life we've loved to play
Предпочтёшь ли ты жить жизнью, которой мы так любили играть?
Would you prefer to live a mortal life instead
Предпочтёшь ли ты смертную жизнь вместо этого?


Would you prefer the pain and suffering we had
Предпочтёшь ли ты боль и страдания, что у нас были?
Would you prefer to be in peril, even dead
Предпочтёшь ли ты подвергаться опасности, возможно, даже быть мёртвым?
Would you prefer to live the life we've loved to play
Предпочтёшь ли ты жить жизнью, которой мы так любили играть?
Would you prefer to live a mortal life instead (our home)
Предпочтёшь ли ты смертную жизнь вместо этого (нашего дома)?..
Х
Качество перевода подтверждено