Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни High Water исполнителя (группы) Sleep Token

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

High Water (оригинал Sleep Token)

Потоп (Высокая вода) (перевод Anaid Clandestine)

For the time being
А пока буду
I will still avoid my own questions and we both
Я избегать всех вопросов своих,
bury that history deep but you know,
Нашу историю похоронив,
I can hold my breath forever
Держать дыханье под водою


For the time being
А пока, всё же,
You are still a perfect reminder of what
Ты - моё напоминанье о том,
All of these scars on my arms are for
Для чего шрамы на теле моём,
If I can hold myself together
Мне бы справиться с собою...


And I choke myself on sacred vapour
И я давлюсь священным паром,
Waiting on some holy favour
В сожалениях купаясь,
Basking in the solace of regret
Ожидая милости святой.
And it seems my hell is your high water
И стал мой ад твоим потопом,
Wash me clean again before I
Так омой меня же снова,
pull myself beneath the waves
Прежде чем накрыть волной.


When the mouth of infinity buries its teeth in me
Когда пасть бесконечности вонзит в меня челюсти,
I'll smile through the agony for you
Я сквозь агонию тебе улыбнусь.
And I know you still bear the weight
Знаю, ты всё ещё несёшь
of your own existence
Бремя собственной жизни,
And you'll never bear the weight of two
И двоих нести не сможешь груз.


And I choke myself on sacred vapour
Священным паром задыхаясь,
Waiting on some holy favour
Сожаленьем утешаясь,
Basking in the solace of regret
Жду я милости святой.
And it seems my hell is your high water
И стал мой ад твоим потопом,
Wash me clean again before I
Так омой меня же снова,
pull myself beneath the waves
Прежде, чем накрыть волной.


For the time being
А пока, всё же,
I will admit my defeat again
Я поражение признаю опять,
I will accept that I can't pretend
Время смириться и просто принять:
We will ever be together
Вместе нам не быть с тобою.


I can't hold myself together
Мне не справиться с собою!
Х
Качество перевода подтверждено