Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Little Drummer Boy исполнителя (группы) dArtagnan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Little Drummer Boy (оригинал dArtagnan)

Маленький барабанщик (перевод Елена Догаева)

Come they told me, pa rum pum pum pum
Мне сказали: пойдём, па-рам-па-пам-пам, 1
Our new born king to see, pa rum pum pum pum
Чтобы увидеть нашего новорожденного Царя, па-рам-па-пам-пам.
Our finest gifts we bring, pa rum pum pum pum
Мы принесём наши лучшие дары, па-рам-па-пам-пам,
To lay before the king, pa rum pum pum pum
Чтобы положить перед Царём, па-рам-па-пам-пам,
Rum pum pum pum, rum pum pum pum
Рам-па-пам-пам, рам-пам-пам-пам,


So to honour him, pa rum pum pum pum
Чтобы тем самым почтить Его, па-рам-па-пам-пам,
When we come
Когда мы придём.


Little baby, pa rum pum pum pum
О, Святое Дитя, па-рам-па-пам-пам.
I am a poor boy too, pa rum pum pum pum
Я тоже бедный мальчик, па-рам-па-пам-пам,
I have no gift to bring, pa rum pum pum pum
У меня нет подарка, чтобы преподнести, па-рам-па-пам-пам,
That′s fit to give a king, pa rum pum pum
Что можно было бы подарить Царю, па-рам-па-пам-пам,
Rum pum pum pum, rum pum pum pum
Рам-па-пам-пам, рам-пам-пам-пам.


Shall I play for you, pa rum pum pum pum
А не сыграть ли мне для Тебя, па-рам-па-пам-пам,
On my drum?
На своем барабане?


Mary nodded, pa rum pum pum pum
Дева Мария кивнула, па-рам-па-пам-пам,
The ox and lamb kept time, pa rum pum pum pum
Вол и ягненок отбивали такт, па-рам-па-пам-пам, 2
I played my drum for him, pa rum pum pum pum
Я играл для Него на барабане, па-рам-па-пам-пам,
I played my best for him, pa rum pum pum pum
Я играл для Него изо всех сил, па-рам-па-пам-пам,
Rum pum pum pum, rum pum pum pum
Рам-па-пам-пам, рам-пам-пам-пам.


Then he smiled at me, pa rum pum pum pum
Потом Он улыбнулся мне, па-рам-па-пам-пам,
Me and my drum
Мне и моему барабану.





1 — Автор музыки и текста песни — Кэтрин Кенникотт Дэвис (Katherine Kennicott Davis), преподавательница музыки из Concord Academy (город Конкорд, штат Массачусетс, США). Изначально песня называлась "Carol of the Drum" ("Рождественская песнь барабана"). Мелодия песни появилась в голове Кэтрин К Дэвис во время послеобеденного сна, текст же песни, по словам автора, "написался словно сам собою". Первое нотное издание "Carol of the Drum" появилось в 1941 году под названием "Чешская рождественская песня в свободной обработке К. К. Д." ("Czech Carol freely transcribed by K.K.D."). Впоследствии инициалы К. К. Д. были зачёркнуты и заменены на псевдоним "К. Р. У. Робинсон" (C.R.W. Robinson). Песня предназначалась для четырёхголосных любительских хоров а капелла, а сопровождение фортепиано по задумке автора предназначалось "только для репетиций" ("for rehearsal only"). Вымышленное чешское происхождение песни — это была осознанная мистификация. В интервью 1978 года Кэтрин Дэвис объяснила свою мистификацию попыткой понадёжнее защитить авторские права: якобы текст чешской рождественской колядки был переведён на английский язык переводчиком "К. Р. У. Робинсон" (C.R.W. Robinson). Но Кэтрин Дэвис не обманывала в главном: форма песни действительно родственна славянскому фольклору: песня имеет строфическую (а не куплетную) форму с очень характерным для славянских колядок рефреном — роль традиционного фольклорного рефрена, наподобие "таусень", "святый вечер" или "овсень, овсень", в этой песне выполняет звукоподражание "па-рам-па-пам-пам". В 1951 году появилась первая звукозапись этой песни в исполнении смешанного хора Trapp Family Singers. В 1957 году хоровой дирижёр и аранжировщик Джек Хэллоран со своим хором Jack Halloran Singers записал свою версию песни "Carol of the Drum". Генри Онорати (Henry Onorati), продюсер звукозаписывающей компании Dot Records, участвовал в работе над записью Хэллорана, а затем познакомил с этой песней своего друга Гарри Симеоне (Harry Moses Simeone, 1911 - 2005). В 1958 году песню исполнил смешанный хор Гарри Симеоне (Harry Simeone Chorale). В своей версии песни Гарри Симеоне заменил название песни "Carol of the Drum" на "The Little Drummer Boy" ("Маленький барабанщик"), а также изменил тональность и замедлил темп, но сохранил изначальную авторскую концепцию хоровой аранжировки Кэтрин Дэвис: мелодия у сопрано, гармония у альтов, а тенора и басы создают "барабанный ритм". Благодаря версии в исполнении хора Гарри Симеоне песня, теперь уже под названием "The Little Drummer Boy" ("Маленький барабанщик") несколько лет не выходила из чартов, в 1963 году альбом был переиздан под названием "The Little Drummer Boy: A Christmas Festival" ("Маленький барабанщик: Рождественский фестиваль"), а на следующий год ещё раз — теперь в стерео формате, где песня звучит в ещё более медленном темпе. Этот вариант альбома и возглавил Рождественский чарт журнала "Billboard" в 1965 году. С тех пор песню под этим названием исполняли разные артисты. Одно из самых известных исполнений — в 1962 году песню спел соло Бинг Кросби (Bing Crosby), а в 1977 году он спел её в попурри дуэтом с Дэвидом Боуи (David Bowie).

2 — В первоначальном варианте текста Кэтрин Кенникотт Дэвис было "The ox and ass kept time" — вол и осёл отбивали такт. В популярной версии слово "ass" ("осёл") заменили на "lamb" ("ягнёнок"). Вероятная причина замены: слово "ass" в английском языке имеет два разных значения, и авторы хотели избежать неуместных коннотаций. По задумке авторов, текст должен был выиграть от замены слова, но в чём-то он при этом проиграл. Во-первых, потому что Ягнёнок (Агнец Божий) в традиционных текстах — это обычно сам Христос. Во-вторых, в традиционной иконографии обычно фигурируют именно вол и осёл, и именно этот образ укоренился в культуре, об этом даже есть философская притча "Вол и осёл у яслей" ("Le Bœuf et l'Âne de la crèche") французского писателя Жюля Сюпервьеля (Jules Supervielle), рождественская новелла, впервые опубликованная 30 декабря 1930 года в La Nouvelle Revue Française, а в 1931 году вошедшая в сборник L'Enfant de la haute mer ("Дитя моря").
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки