Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ghavi Oomadi исполнителя (группы) Farhad

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ghavi Oomadi (оригинал Farhad)

Эффектно ты зашла (перевод )

[Kup let 1:]
[Куплет 1:]
che sar o sedā kardi
Какой шум ты устроила,
ghavi oomadi
Эффектно ты зашла.
man fan-e in tipā-ye pro-am biyā jolo nazdik
Я фанат таких профи — давай ближе, подойди.
kārat o kardi
Ты своё сделала:
vaghti didam tattoo esmam o roo bāzoot zadi
Когда я увидел, что ты набила тату с моим именем на руке —
khoob baladi
Хорошо умеешь.
ghāp-e del-e man o dozdidi bā oon khandehāyi ke too kardi
Ты ловко украла моё сердце теми улыбками, что дарила.
midam tooro tarjih
Я предпочту тебя
be hame
Всем.


[Bānd-e: 2x]
[Припев: 2x]
ākhe ye chizi dāshti ke hichki nadasht
Ведь было в тебе то, чего ни у кого не было —
oonam harfā-ye dotāyimoon bood gofti pishamet del o nazār
Это наши с тобой разговоры. Ты сказала: «Я с тобой, сердце не оставляй».
yeho mano havāyi kardi posht-e ham ghalbam boom boom mizad barāt
Вдруг ты меня окрылила, сердце моё билось «бум-бум» за тебя.
ye jāyi resoondi bāzi ro mikhām boosehāto dige alān
Ты довела игру до предела — хочу твои поцелуи, прямо сейчас.
joonam mire barāt
Душа моя уходит за тебя.


[Kup let 2:]
[Куплет 2:]
asan ye joori khoobi harf nadāri
Ты вообще так хороша — слов нет.
dāri hars-e hame ro dar miyāri
Ты всех выводишь из себя.
nemishe pish-e hichki kam biyāri
Ни перед кем не сдаёшь позиций.
kheili khofni ākh roo dast nadāri
Ты очень крутая, ах, тебя не переплюнуть.
hame adāt o mikhan dar biyāran
Все хотят тебя раскусить —
nemitoonan ākhe raghib nadāri
Не могут, ведь у тебя нет соперников.


[Bānd-e: 2x]
[Припев: 2x]
ākhe ye chizi dāshti ke hichki nadasht
Ведь было в тебе то, чего ни у кого не было —
oonam harfā-ye dotāyimoon bood gofti pishamet del o nazār
Это наши с тобой разговоры. Ты сказала: «Я с тобой, сердце не оставляй».
yeho mano havāyi kardi posht-e ham ghalbam boom boom mizad barāt
Вдруг ты меня окрылила, сердце моё билось «бум-бум» за тебя.
ye jāyi resoondi bāzi ro mikhām boosehāto dige alān
Ты довела игру до предела — хочу твои поцелуи, прямо сейчас.
joonam mire barāt
Душа моя уходит за тебя.




Ghavi Oomadi
Эффектно ты зашла (перевод )


[کوپلت ۱:]
[Куплет 1:]
چه سر و صدا کردی
Какой шум ты устроила,
قوی اومدی
Эффектно ты зашла.
من فن این تیپای پروتم بیا جلو نزدیک
Я фанат таких профи — давай ближе, подойди.
کارتو کردی
Ты своё сделала:
وقتی دیدم تتو اسممو روی بازوت زدی
Когда я увидел, что ты набила тату с моим именем на руке —
خوب بلدی
Хорошо умеешь.
قاپ دل منو دزدیدی با اون خنده‌هایی که تو کردی
Ты ловко украла моё сердце теми улыбками, что дарила.
میدم تورو ترجیح
Я предпочту тебя
به همه
Всем.


[بند ۱:]
[Припев: 2x]
آخه یه چیزی داشتی که هیچکی نداشت
Ведь было в тебе то, чего ни у кого не было —
اونم حرفای دوتاییمون بود گفتی پیشتم دلتو نذار
Это наши с тобой разговоры. Ты сказала: «Я с тобой, сердце не оставляй».
یهو منو هوایی کردی پشت هم قلبم بوم بوم میزد برات
Вдруг ты меня окрылила, сердце моё билось «бум-бум» за тебя.
یه جایی رسوندی بازی رو میخوام بوسه‌هاتو دیگه الان
Ты довела игру до предела — хочу твои поцелуи, прямо сейчас.
جونم میره برات
Душа моя уходит за тебя.


[کوپلت ۲:]
[Куплет 2:]
اصن یه جوری خوبی حرف نداری
Ты вообще так хороша — слов нет.
داری حرص همه رو در میاری
Ты всех выводишь из себя.
نمیشه پیش هیچکی کم بیاری
Ни перед кем не сдаёшь позиций.
خیلی خفنی آخ رو دست نداری
Ты очень крутая, ах, тебя не переплюнуть.
همه اداتو میخوان در بیارن
Все хотят тебя раскусить —
نمیتونن آخه رقیب نداری
Не могут, ведь у тебя нет соперников.


[بند ۱:]
[Припев: 2x]
آخه یه چیزی داشتی که هیچکی نداشت
Ведь было в тебе то, чего ни у кого не было —
اونم حرفای دوتاییمون بود گفتی پیشتم دلتو نذار
Это наши с тобой разговоры. Ты сказала: «Я с тобой, сердце не оставляй».
یهو منو هوایی کردی پشت هم قلبم بوم بوم میزد برات
Вдруг ты меня окрылила, сердце моё билось «бум-бум» за тебя.
یه جایی رسوندی بازی رو میخوام بوسه‌هاتو دیگه الان
Ты довела игру до предела — хочу твои поцелуи, прямо сейчас.
جونم میره برات
Душа моя уходит за тебя.
Х
Качество перевода подтверждено