Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Schneemannslied исполнителя (группы) Unheilig

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Schneemannslied (оригинал Unheilig)

Песня снеговика (перевод Елена Догаева)

Ich liebe es, wenn der Schnee vom Himmel fällt,
Я люблю, когда снег падает с неба,
Meine Haut sanft berührt, und sich an Ast und Baum festhält,
Нежно касается моей кожи и цепляется за ветки и деревья,
Ich liebe es, wenn er durch die Luft schwebt,
Я люблю, когда он парит в воздухе,
Schneekugelgleich, und sich auf mein Gesicht legt.
Словно в снежном шаре, и ложится мне на лицо.


Ich kann die Vögel seh'n, wenn sie nach Süden zieh'n,
Я вижу птиц, когда они отправляются на юг,
Immer Richtung Sonne, vor der Kälte flieh'n,
Всё время в сторону солнца, спасаясь от холода,
Wenn Wasser und Luft sich mit mir vereint,
Когда вода и воздух соединяются со мной,
Erwacht mein Königreich aus Schnee und Eis.
Пробуждается моё царство из снега и льда.


Ich seh' die ganze Welt jedes Jahr auf neu,
Каждый год я вижу весь мир заново,
Mein Herz voll Liebe bleibt dem Gezeigten treu,
Моё сердце, полное любви, остаётся верным увиденному.
Bin standhaft und stolz, glücklich und frei
Я — стойкий и гордый, счастливый и свободный
In meinem Königreich aus Schnee und Eis.
В своём царстве из снега и льда.


Ich liebe es, wenn die Menschen glücklich sind,
Я люблю, когда люди счастливы,
Wenn ihr Blick mich streift und sie lächeln wie ein Kind,
Когда их взгляд скользит по мне, и они улыбаются, как дети.
Ich liebe es, wenn Kinderaugen strahl'n,
Я люблю, когда сияют детские глаза,
Wenn sie vor mir steh'n, glücklich sind, weil wir uns wiederseh'n.
Когда дети стоят передо мной и счастливы, потому что мы снова увиделись.


Dann kommt der Menschen Seele endlich zur Ruh
Тогда человеческие души наконец обретают покой,
Und ihr Herz sagt ihnen: "Alles wird wieder gut",
А их сердце говорит им: "Всё снова будет хорошо".
Die ganze Welt bedeckt, alles leuchtet weiß,
Весь мир покрыт снегом, всё сияет белым,
Wie ein Traum für alle aus Schnee und Eis.
Словно мечта для всех, сотканная из снега и льда.


Ich kann die Jahre seh'n, wie sie vorübergeh'n,
Я вижу, как проходят годы,
Wie die Zeit alles verändert bei jedem Wiederseh'n,
Как время меняет всё при каждой новой встрече,
Mein Herz voll Erinnerung'n aus vergangner Zeit
Моё сердце полно воспоминаний о минувшем времени
In meinem Königreich aus Schnee und Eis.
В моём царстве из снега и льда.


Ich kann die Jahre seh'n, wie sie vorübergeh'n,
Я вижу, как проходят годы,
Mein Herz voll Erinnerung'n bei jedem Wiederseh'n.
Моё сердце полно воспоминаний при каждой новой встрече.


Bin standhaft und stolz, glücklich und frei
Я — стойкий и гордый, счастливый и свободный
In meinem Königreich aus Schnee und Eis.
В своём царстве из снега и льда.


Ich liebe es, wenn die Sonne wieder scheint,
Я люблю, когда солнце снова светит,
Ihre Wärme mich berührt und sich mit mir vereint,
Когда его тепло касается меня и соединяется со мной,
Dann sinke ich dahin, verneige mich vor ihr.
Тогда я таю, склоняясь перед ним.

Жду следующего года, и тогда я снова буду здесь,
Freu' mich aufs nächste Jahr, dann bin ich wieder hier,

Mein Herz voll Liebe, glücklich und frei
Моё сердце полно любви, я счастлив и свободен
In meinem Königreich aus Schnee und Eis.
В своём царстве из снега и льда.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки