Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Peshta исполнителя (группы) Xamdam Sobirov

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Xamdam Sobirov:
    • Peshta

    По популярности:
  • XXXTENTACION
    ↓
  • xx, The
    ↓
  • Xandria
    ↓
  • Xolidayboy
    ↓
  • Xamdam Sobirov
  • X Ambassadors
    ↓
  • Xavier Naidoo
    ↓
  • X-Perience
    ↓
  • XXXTENTACION & Lil Pump
    ↓
  • XYLØ
    ↓
  • Xzibit
    ↓
  • X-Fusion
    ↓
  • X-Japan
    ↓
  • X Ambassadors, K.Flay & Grandson
    ↓
  • Xtreme
    ↓
  • X-Ecutioners, The
    ↓
  • XChenda
    ↓
  • Xenia Pajčin
    ↓
  • Xero
    ↓
  • X-Factor Finalists 2011, The
    ↓
  • X-Ray Spex
    ↓
  • Xavi
    ↓
  • Xavier Rudd
    ↓
  • Xe-None
    ↓
  • Xela Wie & LunaMusic
    ↓
  • XOV
    ↓
  • XTC
    ↓
  • Xuso Jones
    ↓
  • Xuxa
    ↓
  • XXI
    ↓
  • Xystus
    ↓
  • X Factor UK Finalists 2009
    ↓
  • Xandee
    ↓
  • Xandra Hag
    ↓
  • Xavas
    ↓
  • Xemplify
    ↓
  • Xenia Beliayeva
    ↓
  • Ximena Sarinana
    ↓
  • Xmal Deutschland
    ↓
  • Xutos And Pontapes
    ↓

Peshta (оригинал Xamdam Sobirov)

Заводная моя (перевод )

Bir gulimdi qo'llarimdan olib qo'ydi
Один цветок из рук моих забрала.
Suygan yorim Samarqandda qolib qo'ydi
Любимая моя в Самарканде осталась.


Kartasinda puli qolmay meni izlaaab
На карте денег не осталось — меня искала.
Pul solg'anda menga qarab kulib qo'ydi
Положил денег — она, глядя на меня, засмеялась.


Jimjik xonim mani jonim
Джимджик-ханум, душа моя,
Beshta pesh pesh peshtaaa
Заводная моя, пеш-пеш-пешта.
Qaramasdan nera getajaksin
Не глядя, куда ты ушла?
Peshta pesh pesh peshta
Пеш-та, пеш-пеш, пеш-та.
O'o'o' mani kuydirding
О-о-о, ты меня сожгла.
O'o'o' mani suydirding
О-о-о, ты меня влюбила в себя.
Mujjim yomon sog'ing'anman
Я очень сильно по тебе соскучился.
Go'rishali geeeshta peeeshta
Увидеться — завтра, послезавтра.


Menga jog'ar ko'ylagingni kiyib kelseng
Если наденешь мою любимую рубашку,
Yoqarmi ayt bog'da gullar terib bersam
Разве не понравится, скажи, если нарву цветов в саду?
Do'stlaringni ichi kuyib kuyib yonsin
Пусть у твоих подруг внутри горит-горит (от зависти).
Men obergan
На «Мерседесе», что я подарил,
Mersedesni minib kelsang
Приезжай — если наденешь мою любимую рубашку.


Men jog'ar ko'ylagingni kiyib kelseng
Если наденешь мою любимую рубашку,
Yoqarmi ayt bog'da gullar terib bersam
Разве не понравится, скажи, если нарву цветов в саду?
Do'stlaringni ichi kuyib kuyib yonsin
Пусть у твоих подруг внутри горит-горит (от зависти).
Men obergan
На Мерседесе, что я подарил,
Mersedesni minib kelsang
Приезжай.


Jimjik xonim mani jonim
Джимджик-ханум, душа моя,
Beshta pesh pesh peshtaaa
Заводная моя, пеш-пеш-пешта.
Qaramasdan nera getajaksin
Не глядя, куда ты ушла?
Peshta pesh pesh peshta
Пеш-та, пеш-пеш, пеш-та.
O'o'o' mani kuydirding
О-о-о, ты меня сожгла.
O'o'o' mani suydirding
О-о-о, ты меня влюбила в себя.
Mujjim yomon sog'ing'anman
Я очень сильно по тебе соскучился.
Go'rishali geeeshta peeeshta
Увидеться — завтра, послезавтра.


Aynane janim sanga no'v gerek
Именно так, душа моя, тебе нужен новый (наряд).
Kartanga solaman necha so'm gerek
На карту положу — сколько денег нужно?
(Dim) Dim mazi giyimingda restorana gal
Приходи в ресторан в своём наряде.
Man sani mo'jjim go'rishim gerek
Мне очень нужно тебя увидеть.


Jimjik xonim mani jonim
Джимджик-ханум, душа моя,
Beshta pesh pesh peshtaaa
Заводная моя, пеш-пеш-пешта.
Qaramasdan nera getajaksin
Не глядя, куда ты ушла?
Peshta pesh pesh peshta
Пеш-та, пеш-пеш, пеш-та.
O'o'o' mani kuydirding
О-о-о, ты меня сожгла.
O'o'o' mani suydirding
О-о-о, ты меня влюбила в себя.
Mujjim yomon sog'ing'anman
Я очень сильно по тебе соскучился.
Go'rishali geeeshta peeeshta
Увидеться — завтра, послезавтра.
Х
Качество перевода подтверждено