Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chasing Yesterday исполнителя (группы) Ben Moody

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Chasing Yesterday (оригинал Ben Moody)

Гонюсь за прошлым (перевод Tutta)

Everything I love has gone so wrong, self loathing
Всё, что я любил, оказалось таким неправильным, обернулось ненавистью к себе.
How many times do I have to tell myself I'm sorry
Сколько раз я должен извиняться сам перед собой?
Could it be that I'm the only one destroying
Может ли статься так, что это только я всё разрушаю?
Inside I'm lost and lifeless since you've gone away
Внутри я потерян и безжизнен, с тех пор, как ты ушла.


Cause your memory still haunts me
Потому что воспоминания о тебе все еще преследуют меня,
And I'm always chasing yesterday
И я все время гонюсь за прошлым.
I'm empty, so lonely
Я опустошен, так одинок.
I'm always chasing yesterday
Я всё время гонюсь за прошлым.


Everything I hate is taking me to breaking
Всё, что я ненавижу, сводит меня с ума.
Every breath's just one more chance to feel your absence
Каждый вздох — лишь еще один шанс ощутить твое отсутствие.
Nothing ever burns inside of me, like your poison
Никогда ничто во мне так не горело, как твой яд.
All I want is another touch, just one more taste of you
Всё, чего я хочу — это ещё раз прикоснуться, просто ещё раз почувствовать твой вкус.


Cause your memory still haunts me
Потому что воспоминания о тебе всё ещё преследуют меня,
And I'm always chasing yesterday
И я всё время гонюсь за прошлым.
I'm empty, so lonely
Я опустошён, так одинок.
I'm always chasing yesterday
Я всё время гонюсь за прошлым.


[Nothing burns, inside of me, like your poison]
(Ничто не горит, во мне, как твой яд)
Nothing burns
Ничто не горит
Inside of me
Во мне
Like your poison
Как твой яд.
All I want
Всё, чего я хочу —
One more touch
Это ещё раз прикоснуться,
One more taste of you
Ещё раз почувствовать твой вкус.


Your memory still haunts me
Воспоминания о тебе всё ещё преследуют меня,
And I'm always chasing yesterday
И я всё время гонюсь за прошлым.
I'm empty, so lonely
Я опустошён, так одинок,
I'm always chasing yesterday
Я всё время гонюсь за прошлым.
Chasing yesterday
Гонюсь за прошлым.
Chasing yesterday
Гонюсь за прошлым.
Х
Качество перевода подтверждено