Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everything Burns (In Memoriam) исполнителя (группы) Ben Moody

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Everything Burns (In Memoriam) (оригинал Ben Moody)

Все сгорает (в память о) (перевод Tutta)

Here I sit in a corner
Вот я сижу в углу,
Singing myself to sleep
Убаюкивая себя песней,
Wrapped in all of the promises
Окруженный всеми обещаниями,
That I never seem to keep
Которые я никогда не сдержу.
I no longer cry to myself
Я больше не плачу о себе,
There's no tears left to scratch away
Не выцарапать больше слез.
Just diaries of blood stained pages
Лишь запятнанные кровью страницы дневника
Praying to burn away
Просятся быть сожженными.
So I will sing
Поэтому я буду петь,


Till everything burns
Пока все сгорает,
While everyone screams
Пока все кричат,
Burning their lies
Сжигая свою ложь,
Burning my dreams
Сжигая мои мечты.
All of this hate
Всю эту ненависть
And all of this pain
И всю эту боль —
I'll burn it all down
Я спалю все дотла,
As my anger rains
Выплескивая свой гнев.
Till everything burns
Покуда все не сгорит.


Walking through life unknown
Иду по жизни неузнанным,
Knowing that no one cares
Зная, что никому нет дела.
But who could love what I won't let them touch
Но кто сможет полюбить то, до чего я не дам докоснуться?
No, nobody's getting in here
Нет, никому туда не добраться.
There's no sense reaching out
Не дотянуться до чувств,
Not with hope or in doubt
Будь то надежда или сомнение,
For a cause or a remedy
До причины или до способа устранения.
I've done all I can
Я сделал все, что мог,
I just don't understand
Я просто не понимаю,
Why it's all got to come down to me
Почему это все должно было на меня навалиться?
But i will sing...
Но я буду петь...


Till everything burns
Пока все сгорает,
While everyone screams
Пока все кричат,
Burning their lies
Сжигая свою ложь,
Burning my dreams
Сжигая мои мечты.
All of this hate
Всю эту ненависть
And all of this pain
И всю эту боль —
I'll burn it all down
Я спалю все дотла,
As my anger rains
Выплескивая свой гнев.
(Just let it burn)
(Просто дай этому сгореть.)


Everything burns
Все сгорает,
Everyone screams
Все кричат,
Burning their lies
Сжигая свою ложь,
Burning my dreams
Сжигая мои мечты.
All of this hate
Всю эту ненависть
All of this pain
И всю эту боль —
Burn it all down
Я спалю все дотла.
(Just let it burn...)
(Просто дай этому сгореть...)
(Let it burn...)
(Дай сгореть...)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки