Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Hearts, No Love исполнителя (группы) Big Sean & Metro Boomin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

No Hearts, No Love (оригинал Big Sean & Metro Boomin)

Ни сердец, ни любви (перевод VeeWai)

[Intro:]
[Вступление:]
Metro,
Метро,
We done came up, dawg, and never look down.
Чел, мы поднялись и больше не смотрели вниз.
I might gotta throw my Jesus chain on for this.
Наверное, мне надо будет надеть свою цепку с Иисусом.
Look!
Смотри!


[Chorus:]
[Припев:]
When you put the work in, man, it shows,
Когда вкладываешь свой труд, чел, это заметно,
Straight up out the ashes, then I rose,
Я восстал прямо из пепла,
I done hit a all-time low,
Я падал ниже просто некуда,
Been at a standstill and had to go, go, go!
Был в тупике, пришлось двигаться вперёд-вперёд-вперёд!
Man, they out here on a scheme, like la-la-la,
Чел, у них всё какие-то планы, типа, шу-шу-шу,
Breakin' promises you need, like na, na, na,
Они не держат обещания, которые тебе нужны, типа, не-не-не,
No hearts, no love, no kumbaya,
Ни сердец, ни любви, ни кумбайя, 1
No hearts, no love, no kumbaya!
Ни сердец, ни любви, ни кумбайя!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Everything automatic so I can't waste time,
Всё на автомате, так что я не могу тратить время зря,
And if we break up, I only make up time,
Если мы расстанемся, я лишь наверстаю время,
My team do this shit easier than lay-up lines,
У моей команды всё получается проще, чем с линии лэй-апов, 2
Never scared to cross that line or pay up fines.
Никогда не боялся перейти черту и заплатить штраф.
Look, Don, Don, Don – that's my top 3 in the order,
Короче, Дон, Дон и Дон — трое моих любимых рэперов, в таком порядке, 3
Never took a shortcut,
Никогда не срезал путь,
Need a crib off the lake,
Мне нужен дом у озера,
Backyard look like a short club,
Чтоб задний двор был как гольф-клуб,
Shoutout to my loyal ones, I wish that it was more of us.
Привет тем, кто мне верен, вот бы нас было больше.
Went from 30,000 a year to 30,000 feet as my floor plan,
Раньше зарабатывал 30000 в год, а теперь есть дом в 30000 квадратных футов, 4
I got El Chapo with a choppa as my doorman,
У меня швейцаром Эль Чапо с автоматом, 5
I'm on the other side takin' care of what's important,
А я по другую сторону разбираюсь с тем, что важно,
If business not boomin', then it's time to change the format.
Если бизнес не прогремел, значит, пора менять формат.
Time to change the recipe, I'm special especially,
Пора менять рецепт, я особенный, особенно,
Goin' for the record, no felony,
Когда берусь за дело, не уголовное,
And I'm dodgin' jail and jealousy,
Я избегаю тюрьмы и зависти,
Daydreamin' about a cruise with Penelope,
Мечтаю о круизе с Пенелопой, 6
Lookin' like success fell on me, damn!
На меня успех будто свалился, мать твою!
And get rid of all that jealousy,
Избавься от зависти,
All that hate in your heart,
От ненависти в своём сердце,
I ain't got no enemies,
У меня нет врагов,
I'm focused on what's meant for me,
Я сосредоточен на том, что мне предназначено,
Puttin' my energy back into me, real shit.
Вкладываю свою энергию в самого себя, это реальная тема.


[Chorus:]
[Припев:]
When you put the work in, man, it shows,
Когда вкладываешь свой труд, чел, это заметно,
Straight up out the ashes, then I rose,
Я восстал прямо из пепла,
I done hit a all-time low,
Я падал ниже просто некуда,
Been at a standstill and had to go, go, go!
Был в тупике, пришлось двигаться вперёд-вперёд-вперёд!
Man, they out here on a scheme, like la-la-la,
Чел, у них всё какие-то планы, типа, шу-шу-шу,
Breakin' promises you need, like na, na, na,
Они не держат обещания, которые тебе нужны, типа, не-не-не,
No hearts, no love, no kumbaya,
Ни сердец, ни любви, ни кумбайя,
No hearts, no love, no kumbaya!
Ни сердец, ни любви, ни кумбайя!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Boy, this shit intricate,
Пацан, тут всё сложно,
Workin' like a machine, they keep tryna throw a wrench in it,
Я работаю, как машина, а они пытаются вставить мне палки в колёса,
But I'm too intuitive and into it,
Но у меня хорошие интуиция и внимание,
No ghostwritin', no sixth sensin' it,
У меня нет литературных негров, это не шестое чувство,
That's why all this shit sound so intimate.
Поэтому всё моё музло очень личное.
That's why I feel like you know me before we face to face,
Поэтому тебе кажется, что мы знакомы, ещё до того, как мы встретимся,
As for the latest, I'm the greatest, Ali Bomaye,
Что до последнего, я величайший, Али, бумайе! 7
I put that work in overnight like that shit due today,
Я работаю всю ночь, будто днём крайний срок,
I paint the pictures they can't trace, try and you get erased.
Я рисую картины, которые не перечертить, попробуй — и тебя сотрут.
I'm less focused on props and more on property,
Мне больше волнует не мощь, а имущество,
Done put so much back in my hood that I changed the economy,
Я столько вложил в свой район, что изменил экономику,
I'm 'bout to build a movie theatre downtown properly
Я собираюсь построить хороший кинотеатр в центре,
And help revive the heart of the city, just keep on watchin' me.
Помочь воскресить сердце города, просто следите за мной.
And if these bitch ass niggas got they wish and stoppin' me,
А если желание этих падл исполнится и они остановят меня,
Just know I done done so much good business in my life,
Знайте, я за жизнь сделал столько всего хорошего,
That there's gon' always be a job for me, a op for me,
Что для меня всегда найдётся работа, найдётся вариант,
I never burned bridges so there's a hundred ways to get where I gotta be,
Я никогда не сжигал мосты, поэтому у меня есть сотня маршрутов, чтобы добраться до места,
Don!
Дон!


[Bridge:]
[Связка:]
Same people you see on the way up,
Те люди, которых ты встретил на пути наверх,
Same ones you gonna see on the way down,
Те же, которых ты встречаешь по пути вниз.
You feel me?
Врубаетесь?
You love me, I love you,
Любишь меня — я люблю тебя,
You hate me, I love you, straight up.
Ненавидишь меня — я люблю тебя, конкретно!


[Chorus:]
[Припев:]
When you put the work in, man, it shows,
Когда вкладываешь свой труд, чел, это заметно,
Straight up out the ashes, then I rose,
Я восстал прямо из пепла,
I done hit a all-time low,
Я падал ниже просто некуда,
Been at a standstill and had to go, go, go!
Был в тупике, пришлось двигаться вперёд-вперёд-вперёд!
Man, they out here on a scheme, like la-la-la,
Чел, у них всё какие-то планы, типа, шу-шу-шу,
Breakin' promises you need, like na, na, na,
Они не держат обещания, которые тебе нужны, типа, не-не-не,
No hearts, no love, no kumbaya,
Ни сердец, ни любви, ни кумбайя,
No hearts, no love, no kumbaya!
Ни сердец, ни любви, ни кумбайя!


[Outro:]
[Концовка:]
Metro Boomin want some more, nigga!
Метро Бумин хочет ещё, ниггер! 8







1 — Kumbaya (искаж. "come by here" — приди ко мне [англ.]) — духовная песня, представляющая собой просьбу о помощи и защите у Бога.

2 — Лэй-ап — двухочковый бросок в баскетболе, совершаемый из-под кольца. Лэй-апы без сопротивления характеризуются очень высоким процентом попадания.

3 — Шон Дон — прозвище Биг Шона.

4 — 30000 квадратных футов — 2787 квадратных метров.

5 — Эль Чапо (исп. "Коротышка") — прозвище Хоакина Арчивальдо Гусмана Лоэра, мексиканского наркобарона, главы наркокартеля Синалоа.

6 — Пенелопа Крус Санчес — испанская актриса и модель, лауреат премии "Оскар".

7 — Бумайе — "убей его" (фраза на лингала [язык группы банту], распространённом в Демократической Республике Конго). "Али, бумайе!" — скандировали фанаты Мохаммеда Али во время "Разборки в джунглях", поединка между Али и Джорджем Форманом, состоявшемся 30 октября 1974 года в городе Киншаса. Поединок завершился в ходе 8-го раунда победой Мохаммеда Али.

8 — Данная фраза в исполнении рэпера Янг Тага является музыкальной подписью Метро Бумина.
Х
Качество перевода подтверждено