Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Never Thought I'd See the Day исполнителя (группы) Sade

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Never Thought I'd See the Day (оригинал Sade)

Я никогда не думала, что доживу до этого дня (перевод Алекс)

You shed a shadow on my life
Ты бросил тень на мою жизнь,
Shed a shadow on a love
Бросил тень на любовь.
Took the shelter out of my life
Ты лишил меня жизни убежища,
Took the shelter of a lie
Ты укрылся за ложью.


I could see it in your restless eyes
Я видела в твоих беспокойных глазах
The truth I was hiding
Правду, которую я скрывала,
The truth you could not disguise
Правду, которую ты не смог скрыть.


But I never thought I'd see the day
Но я никогда не думал, что доживу до этого дня.
I knew I'd need a miracle to make you stay
Я знала, что нужно чудо, чтобы заставить тебя остаться.
I knew I needed a miracle
Я знала, что мне нужно чудо,
And I never thought I'd see the day
И я никогда не думала, что доживу до этого дня.


You put a shadow on a love
Ты бросил тень на любовь.
Took a shelter of a lie
Ты лишил меня жизни убежища,
Took the shelter out of my life
Ты укрылся за ложью.


I wish you could shelter me
Я хочу, чтобы ты мог защитить меня,
Shelter me now
Укрыть меня.
I need a miracle
Мне нужно чудо,
And I never thought I'd see the day
И я никогда не думала, что доживу до этого дня.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки