Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Couldn't Love You More исполнителя (группы) Sade

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Couldn't Love You More (оригинал Sade)

Я не смогла бы любить тебя сильнее (перевод Алекс)

I couldn't love you more
Я не смогла бы любить тебя сильнее,
If time was running out
Даже если бы время было на исходе.
Couldn't love you more
Не смогла бы любить тебя сильнее,
Oh, right now baby
О, прямо сейчас, милый.


Take me by the hand, come on
Возьми меня за руку, давай.
Be my darling, be the one
Будь моим дорогим, будь единственным.
I wouldn't want to lay or ever love with another
Я бы не хотела спать с другим или любить другого.
If everyone in the world
Если бы все в этом мире
Could give me what I wanted
Могли бы дать мне то, что я хочу,
I wouldn't want for more than I have
Я бы не захотела больше, чем у меня есть.
I couldn't love you more if I tried
Я не смогла бы любить тебя сильнее, даже если бы попыталась.


I couldn't love you more, boy
Я не смогла бы любить тебя сильнее, парень.
I couldn't love you more, boy
Я не смогла бы любить тебя сильнее, парень.


'Cause darling I'm on your side
Потому что, дорогой, я на твоей стороне.
I really am on your side
Я действительно на твоей стороне.
My love, I'm on your side
Любовь моя, я на твоей стороне,
Oh, right now, baby
О, прямо сейчас, малыш.


I couldn't love you more, boy
Я не смогла бы любить тебя сильнее, парень.
Stay exactly how you are
Оставайся таким, какой ты есть.
I couldn't love you more, boy
Я не смогла бы любить тебя сильнее, парень.
I couldn't love you more
Я не смогла бы любить тебя сильнее,
I couldn't love you more, boy
Я не смогла бы любить тебя сильнее, парень.
Stay exactly how you are
Оставайся таким, какой ты есть.
I couldn't love you more, boy
Я не смогла бы любить тебя сильнее, парень.
Couldn't love you more
Я не смогла бы любить тебя сильнее.


If everyone in the world
Если бы все в этом мире
Would give me their treasure
Отдали мне свое сокровище,
I would not want for more
Я бы не хотела больше,
Than I have right now
Больше, чем у меня есть сейчас...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки